感悟榜样 2
清如玉壶冰——向名家学习、致敬 2
谨以一支小曲入乐章——为刘重德先生九十华诞而作 2
不待扬鞭自奋蹄——记编审禾果 5
献身科学的勇士——数学王国的精英 7
创新·拼搏·有序——一个迟来的高教人感悟外语分社 8
主编言志 14
质量是学报的生命 14
论外语学报主编的知识结构和能力 15
关于21世纪外语学报发展战略的思考 21
办好学报，交流信息，促进外语教学与科研——纪念《外语与外语教学》创刊60期 24
回顾与展望——《外语与外语教学》’93新年献词 26
再上新台阶——《外语与外语教学》’94新年献词 26
三十而立——纪念大连外院建院30年、《外语与外语教学》创刊15年 27
主编寄语——《外语与外语教学》’96新年献词 29
纪念是一次推动——《外语与外语教学》百期献词 30
携手共铸辉煌——《外语与外语教学》’97新年献词 32
借鉴·创新·发展——新世纪第一春献词 33
在审稿中学习——访王宗炎教授 35
立足改革高扬创新 38
《中国外语》’05新年贺词 39
引进与创新——纪念《中国外语》创刊一周年 40
回顾与前瞻——《中国外语》’06元旦献词 41
珍视过去，开创未来——写在《中国外语》创办两年的日子里 42
与时俱进，不袭一体——《中国外语》’07元旦献词 44
《中国外语》’08新年献词 45
《中国外语》第二届编委扩大会（广州）发言 46
学术探索 48
语言学研究热点扫描 48
深化外汉语言对比研究，提高语言研究和教学水平——全国俄汉语言对比研讨会侧记 60
从文化对比到跨文化对话 62
视野融合的立足点 69
外语科研创新三题 72
试论文学翻译中的美学原则 80
翻译学：在大论辩中成长 84
语言学研究与现代科学发展 90
词典编纂是创造性的科研活动 96
关于双语词典的特色 101
创新与双语词典编纂 106
双语词典抽样比较研究 113
西语哲研究大有前途——寄语2009中西语言哲学研究会年会 119
寄语第六届中国外语教授沙龙的方法论思考 121
“整合高端论坛”（2008年12月）开幕词 122
准备、创新与开疆拓域——外语学术研究方法论中的几个问题 123
序跋摭评 138
原天地之美而达万物之理——《美学语言学》再版序 138
来自首届中国外语教授沙龙的报告（前言） 141
研究外语教育发展战略 开创外语教育的新局面——《外语教育发展战略研究》评介 142
翻译学：欢迎深入扎实的基础工作——兼评《翻译学：艺术论与科学论的统一》 146
《语言与翻译新论》评析 149
《第二语言认知协同论》序 151
研究·借鉴·创新——《英俄德法西日语文词典研究》评介 154
引导方向 开阔视野——2002年《外语研究》纵览 160
“雕虫”寄语——《全国青年俄语学者学术论文集》编审记 163
《外语研究的跨学科视野》序 164
留住真情 168
恩师在我心中 168
学者的风采 170
在用中学 171
从“做嫁衣”到创办教授沙龙 173
走上大学讲坛 175
晚霞胜朝晖 177
师生情深 181
编辑的苦心与善心 183
要多关爱青年作者 185
学者对话的力量 187
学路无尽头 190
哪怕只有一个人记得你 191
举贤是一种责任 193
留住真情 194
先辈遗风 202
先辈遗风 202
情爱无疆 208
金婚夜话 208
秀中，你永远在我们心中 210
莫斯科行 214
莫斯科行 214