绪论 1
第一节 中西方庞德研究综述及存在的问题 4
第二节 研究目的、意义及方法 34
第一章 庞德的文学生涯及其主要作品类型 42
第一节 跨界与漂泊：庞德的文学生涯 42
第二节 庞德的主要作品类型 61
第二章 跨越翻译与创作的界限 77
第一节 庞德以创作为取向的翻译历程 78
第二节 创译奇葩《华夏集》 88
第三节 《华夏集》的创译方法 96
第四节 《华夏集》中的误译与改写 117
第五节 《华夏集》在中西文学史上的地位和意义 133
第三章 跨越传统诗歌与现代诗歌的界限 140
第一节 庞德对传统诗歌的继承、反拨与拓展 141
第二节 意象主义：现代主义诗歌的肇端 161
第三节 日日新：庞德的现代主义诗学观 174
第四节 《诗章》的现代主义艺术手法 191
第四章 跨越痴癫与灼见的界限 214
第一节 《诗章》中的亲法西斯和反犹思想的历史追问 215
第二节 庞德经济思想的谬论及其文化意义探究 232
第三节 《诗章》经济主题的美学呈现 245
第五章 跨越东方文化与西方文化的界限 260
第一节 《诗章》与《神曲》的结构 261
第二节 《诗章》中奥德修斯的探寻 274
第三节 《诗章》的孔子思想渊源与汉字的艺术呈现 283
第四节 《诗章》的日本能剧渊源 310
结论 328
参考文献 335
附录一 庞德年谱 350
附录二 近30年国外庞德研究博士论文 355
后记 358