汉学与当今世界——第三届世界汉学大会主题阐述&杨慧林 1
【汉学义理】 2
汉学与世界文化交流&［美国］艾恺 2
汉学在中西交流中的贡献，兼论“中国软实力”&德保仁 8
“告别宏大的错觉”——浅议作为意识形态的现代中国学研究&［德国］顾彬 21
比较哲学和新汉学的人类学与德勒兹理论框架&［法国］何重谊 28
【汉学视阈】 42
新闻中的孔子：近三百年来英国报纸中的孔子形象&［英国］司马麟 42
孙中山与中国的现代&［加拿大］李克德 55
书写东西方文化差异的三位中国作家&［丹麦］曹伯义 65
【汉学名家】 78
“中德二元”与“易道源一”——卫礼贤和劳乃宣交谊与合作之中国文化背景&叶隽 78
福兰阁的汉学研究与当时之世界——论欧洲汉学研究的范式转换&李雪涛 91
【经籍释读】 102
经学与文学：《诗经》在古代越南的翻译与接受&［越南］阮俊强 102
日本古文献所见中国早期禅宗——以大安寺道璇所撰《集注梵网经》为中心&［日本］伊吹敦 115
【文献钩沉】 126
世界第一部中国文学史的“蓝本”：两部中国书籍《索引》&方维规 126
两种古籍清代抄本流失俄罗斯纪略&李明滨 135
【文学对话】 141
部分中国文学经典的翻译与分析——兼论其作为中国文明源文献的重要性&［意大利］史华罗 141
论鲁迅《摩罗诗力说》的英文翻译：“源”文本及其意译与直译的取舍&［澳大利亚］寇志明 151
操斧伐柯：论翻译如何改变文学的面貌&［西班牙］雷琳克 159
【访谈与综述】 165
“大汉学”与“新汉学”的构想和尝试——专访第三届汉学大会筹备组总负责人耿幼壮教授&耿幼壮 165
新汉学：为了崛起中的中国&［俄罗斯］罗曼诺夫 168