自序 1
同几个纪德对话——《纪德散文精选》译本序 1
面对幽谷的谈话——巴尔扎克《幽谷百合》译本序 11
写小东西的大师——《都德短篇小说选》译本序 15
基督山城堡的故事——大仲马《基督山伯爵》译本序 18
世俗文学的大雅之作——莫泊桑《漂亮朋友》译本序 23
艾吕雅诗歌的主旋律——《艾吕雅诗选》译本序 28
请进纪德迷宫——《纪德精选集》编选者序 33
落塘蒂克的悲剧——马塞尔·帕尼奥尔《山泉》译本序 46
非常的大仲马——大仲马《三个火枪手》译本序 51
小仲马式的忏悔——多余的《茶花女》译本序 56
短篇怪圣埃梅——《埃梅短篇小说选》译本序 60
并立的两座丰碑——雨果《巴黎圣母院》译本序 65
畅饮宇宙的诗人——《阿波利奈尔精选集》编选者序 69
人类苦难的“百科全书”——雨果《悲惨世界》译本序 83
边缘的神话——《梅里美中短篇小说选》译本序 86
灵魂的礼赞——《米什莱散文经典》译本序 91
回归到词本原的诗人——欧仁·吉尔维克《海滨小渠》译本序 96
犹太人的万花筒——莫狄阿诺《星形广场》译本序 102
结交小王子的启示——圣埃克苏佩里《小王子》译本序 106
梵高的神话与现实——大卫·阿兹奥《梵高传》译本序 111
一座石头城，几多魔幻事——伊斯梅尔·卡达莱《石头城纪事》译本序 122
缪塞，青年方舟的挪亚——《缪塞中短篇小说选》译本序 132
启蒙的声音——《伏尔泰中短篇小说选》译本序 141
拉摩这面镜子——《狄德罗中短篇小说选》译本序 154
文明的正能量——《拉封丹寓言诗全集》译本序 168