第一部分 访问、探视病人和走访医院 1
Ⅰ、有关疾病的简单句子和答句 1
（一）看医生 1
Ⅱ、有关疾病的简单问答句 7
（一）看医生 7
（二）在病室里的会话 8
（三）有关时间、日期的会话 10
（四）谈一般症状 12
（五）问候健康和答语 14
Ⅲ、有关医院的会话 16
Ⅳ、探望病人 20
（一）张去医院探望黄 20
（二）黄赠送花给陈 21
（三）黄去小魏家探望他 22
（四）王得了感冒（或伤风） 23
（五）劝王去看牙科医生 26
第二部分 护理 29
一、询问护理工作 29
（一）有关布单、被褥、衣服等 29
（二）有关病室之家具 32
（三）有关病室用品 35
二、实习护士（护生）与护士的对话 38
（一）有关体温、脉搏、呼吸的对话 38
（二）有关小便的对话 41
（三）有关大便的对话 44
（四）有关痰和咳嗽的对话 47
（五）有关呕吐物的对话 50
（六）有关饮食的对话 52
（七）有关食物的对话 54
（八）有关敷料的会话 57
（九）其他 60
第三部分 临床科 63
Ⅰ．外科 63
一、为外宾阑尾炎出诊 63
二、陪护外宾人员在病房与病人（外宾）的对话 64
三、黄医生查外宾病房时的对话 67
四、外科病房会话 77
（一）有关外伤病例的对话 77
（二）有关骨折病人的对话 80
（三）有关手术后处理的对话 82
五、外科门诊 85
（一）有关骨折的对话 85
（二）有关腕部捩伤的对话 88
（三）有关小便困难的询问 90
（四）有关椎间盘脱出和外宾患者的对话 92
Ⅱ．手术室 95
一、有关手术室设备的对话 95
Ⅲ．内科 101
一、内科门诊的一般会话 101
（一）看内科门诊 101
二、内科疾病会话 104
（一）感冒 105
（二）慢性支气管炎 107
（三）高血压 109
（四）消化性溃疡 115
（五）糖尿病 121
（六）肺炎 128
（七）慢性胃炎 132
（八）伤寒（给外国患者看病） 134
（九）胸膜炎 136
（十）肾炎 139
（十一）肝硬化腹水 143
（十二）肺结核 146
（十三）哮喘病 150
（十四）黄疸 152
（十五）贫血 155
Ⅳ．眼耳鼻喉科 159
一、眼科 159
（一）和屈光不正病人的对话 159
（二）和白内障病人的对话 163
二、耳鼻喉科 167
（一）有关耳鼻喉症状的对话 167
（二）和扁桃体炎病人的对话 169
（三）和鼻衄病人的对话 171
（四）和急性中耳炎病人的对话 171
（五）和假性痉挛性喉炎患儿母亲的对话 176
Ⅴ．口腔科 177
一、口腔科门诊 177
（一）看牙科医生、第一个范例 177
（二）看牙科医生、第二个范例 181
Ⅵ．妇产科 181
一、产科举例 181
（一）怀孕病史询问 181
（二）临产时病史询问 184
（三）医生、产妇及其丈夫在临产时的对话 186
二、妇科举例 193
（一）询问宫外孕病人的病史 193
Ⅶ．小儿科 195
一、和孩子母亲有关胃肠炎的会话 195
二、和孩子母亲有关猩红热的会话 203
三、和孩子母亲有关麻疹的会话 207
四、和孩子母亲有关百日咳的会话 209
第四部分 辅助科 212
Ⅰ．针灸科 212
Ⅱ．放射科 218
一、拍片时会话 218
二、有关X线检查的会话 219
Ⅲ．检验科 222
一、有关化验检查的会话 222
Ⅳ．药房 227
一、有关给药的会话 227
二、在药房 232
（会话补充材料） 233
1）一般记录名词 233
2）病房设备 234
3）厨房家具、器皿和饮食名词 240
4）食物 242
5）内外科名词 248
6）手术室设备 255
第五部分 病历书写、医嘱用语和护理记录 258
（A）病历书写 258
Ⅰ．门诊病例举例 258
一、内科病例 258
二、产科病例 258
三、牙科病例 259
四、儿科病例 259
Ⅱ．住院病历举例（简述） 261
一、内科病例 261
二、外科病例 264
三、妇产科病例 265
Ⅲ．病程记录举例 267
一、内科记录 267
二、外科记录 269
Ⅳ．手术记录（简述） 270
V．麻醉记录 271
Ⅵ．病情摘要 274
Ⅶ．出院记录举例 276
（B）病历书写补充材料 279
1）全身症征（一般性简述） 279
2）头面部 283
3）眼耳鼻喉 284
4）口腔 286
5）颈部 287
6）四肢 287
7）胸肺 289
8）心血管系统 291
9）腹壁，外阴和肛门 294
10）消化道（包括化检） 296
11）血液 300
12）泌尿生殖系统（包括化检） 303
13）神经精神方面 307
14）X线检查 309
15）心电图 313
16）同位素和超声波 315
17）临床其他功能试验 315
18）针灸 316
19）各种注射和穿刺 317
20）各种疗法 318
21）输液、输血和麻醉 320
（C）一般医嘱用语 321
（D）护理记录举例 325
1）一般性记录 325
2）基础护理 328
3）给药记录 329
4）体温、脉搏、呼吸记录 330
5）有关尿的记录 330
6）有关大便的记录 331
7）咳嗽和吐痰记录 333
8）有关呕吐物的记录 334
9）血和特殊试验记录 334
10）X线检查记录 335
11）关于饮食的记录 335
12）有关神经症状的记录 336
13）眼耳鼻喉症状记录 338
14）外科症状记录 340
Ⅰ．外科 344
一、腿痛 344
二、裂伤 345
三、骨折 348
四、急性阑尾炎 353
五、昏迷（硬膜外出血） 361
六、甲状腺疾病 368
七、胰腺炎 375
八、前列腺肥大 383
九、乳腺癌 390
Ⅱ．内科 399
一、询问胸痛咳嗽 399
二、肺炎 401
三、心肌梗死 409
四、高血压 419
五、肝硬化 428
六、十二指肠溃疡 439
七、风湿热 450
Ⅲ．儿科 460
一、询问喂养 460
二、怀疑小儿脑膜炎 461
三、麻疹 462
Ⅳ．产科 470
阴道出血 470
Ⅴ．妇科 477
白带 477
【附一】缩写表 484
【附二】临床常用语及句型归结 487
Ⅰ．课堂英语 494
一、课堂会话片段（六例） 494
二、常用课堂英语 499
（一）提问 499
（二）评语 500
（三）问答 501
i）朗读课 501
ii）语音课 502
iii）语法课 503
〔附〕有关语法的常用口语 504
Ⅱ．同学间对话 505
一、辨认书 505
二、班会 506
Ⅲ．借书，还书，买书，失书 507
一、同学间借书 507
二、帮同学到图书馆借书、还书 508
三、推荐书 510
四、代买书 512
五、失书 512
Ⅳ．文娱用语 513
一、召开晚会筹备会 513
二、有关电影的会话 515
（一）留座位 515
（二）给余票 516
（三）推荐电影 516
（四）评论影片 517
三、文娱词汇 518
Ⅴ．运动用语 520
一、会话 520
（一）远足 520
（二）广播操 521
（三）头分锻炼 521
（四）打篮球 522
（五）征询参加运动会项目 522
（六）打听比赛的结果 523
（七）询问爱好何种运动 523
（八）看运动会 524
（九）祝贺胜利 525
二、词汇 525
Ⅵ．教学用语 528
Ⅶ．假期会话 530
一、甲将去上海渡寒假，乙送行 530
二、甲刚从农村回来 530
三、甲刚从上海回来 531
Ⅷ．清洁卫生工作 531
一、会话 531
二、词汇 533