草叶集 5
铭言集 5
给外邦 6
开始我的研究 6
船的出发 6
我听见美洲在歌唱 6
未来的诗人们 7
给你 8
从巴门诺克开始 9
自己之歌 25
亚当的子孙 96
我歌唱带电的肉体 97
从滚滚的人海中 105
我俩，被愚弄了这么久 106
芦笛集 107
无论谁现在握着我的手 108
为你，啊，民主哟！ 110
我在春天歌唱着这些 110
傍晚时我听见 112
在路易斯安那我看见一株活着的橡树正在生长 112
给一个陌生人 113
大地，我的形象 114
我在一个梦中梦到 114
大路之歌 115
横过布鲁克林渡口 129
欢乐之歌 137
斧头之歌 146
转动着的大地之歌 160
青年，白天，老年和夜 167
候鸟集 168
常性之歌 169
开拓者哟！啊，开拓者哟！ 172
法兰西——我国的第十八年 177
海流集 179
从永久摇荡着的摇篮里 180
泪滴 188
黑夜中在海滩上 188
路边之歌 191
欧罗巴——我国的第七十二年和第七十三年 192
我坐而眺望 194
美丽的妇女们 194
母亲和婴儿 194
溜过一切之上 195
给老年 195
桴鼓集 196
一八六一年 197
敲呀！敲呀！鼓啊！ 197
父亲，赶快从田地里上来 198
在我下面战栗而摇动着的年代 200
埃塞俄比亚人向旗帜致敬 200
伙伴哟，当我的头躺在你的膝上的时候 201
林肯总统纪念集 203
当紫丁香最近在庭园中开放的时候 204
啊，船长，我的船长哟！ 214
这就是那个人的遗骸 215
秋之溪水 216
给一个遭到挫败的欧洲革命者 217
牢狱中的歌手 218
献给被钉在十字架上的人 221
火炬 222
睡眠的人们 223
神圣的死的低语 234
现在你敢么，啊，灵魂哟 235
神圣的死的低语 235
一只无声的坚忍的蜘蛛 236
草原之夜 236
最后的召唤 237
从正午到星光之夜 239
脸 240
别离之歌 245
近代的岁月 246
译者后记 248
关于介绍惠特曼 248
附录 259
评《草叶集》的楚译本——纪念惠特曼逝世一百周年&刘树森 259
关于《草叶集》翻译和出版的说明&楚泽涵 264
枫叶集 269
题记 269
E．陀劳尔（德国） 270
铁窗双燕 270
R．德默尔（德国） 277
劳动者 277
饮酒之歌 279
黑暗中的呼声 281
收获之歌 282
M.Y．莱蒙托夫（俄国） 283
匕首 283
帆 285
在囚絷中 286
N．涅克拉索夫（俄国） 287
好像是在黑暗中的马路上 287
卡加林娜 290
再会罢 292
G．沙罗西（匈牙利） 293
我的生日 293
J．欧特瓦士（匈牙利） 296
别祖国 296
J.R．贝赫尔（德国） 299
两个兵 299
惠特曼（美国）① 306
黑夜中在海滩上（见《草叶集选》）（见本书188页） 306
我在一个梦中梦到（见《草叶集选》）（见本书114页） 306
附录 我的父亲的围场 306