关于编写对外旅游汉语教材——《埃及之旅》的思考&吴平 1
解构商务语境及语用规约&孟广君 10
纽马克理论观照下的旅游文化翻译&胡龙青 17
导游翻译语言及表达技巧探索&沈国富 21
景点导游词翻译时文化信息的异化处理&张芳芳 28
汉语导游语言表达的文化功能&谷建军 32
旅游英语特色与教学研究&薛雁 37
浅谈文化差异和旅游英语的翻译策略&胡汝昉 41
浅议中西菜单英汉互译中语境文化的体现&刘军，陈亮亮 46
从美国旅游业看美国民族性格&张伟萍 50
中国饮食文化的译介&谭震华 55
浅析跨文化视野下的旅游英语翻译策略&田卉 58
酒店英语的语言特点&岑莉 62
旅游英语翻译及旅游指南撰写&濮明，曾学慧 66
旅游英语中的文化差异与翻译&曾兆令 72
浅谈接受美学与旅游外宣资料的翻译&苏燕萍 76
从旅游资料翻译看中西思维方式差异&冯为兰 80
浅析旅游景点名称的英译&苗颖 83
英语语料库语言学在我国的发展和应用&王三 87
建立会展旅游信息平台 促进会展旅游发展&任媛媛 90
旅游与文化的互动——以曲阜旅游为例&邵娟 96
“明示——暗含”对中英旅游翻译的启示&武小莉，武小庆 101
旅游资料英译中文化因素的处理和最佳关联&余甜甜 107
旅游景点名称翻译浅析&李燕，常晓华 112
旅游景区中公示语的英译&王治琴 116
旅游资料翻译中的跨文化现象及对策&周鲲 121
浅析礼貌原则在英语导游语言中的应用&李晓霞 126
浅谈旅游翻译中的归化与异化问题&马苗 133
目的论与导游词的英译&石琼 137
浅析导游词翻译中的跨文化意识&彭雅琼 141
细腻风光我独知——华盛顿·欧文游记作品赏析&钱屏匀 144
试论旅游景点英译的四化&钱耘云 147
浅谈旅游英语导译员的跨文化意识&张欲晓 152
浅议旅游英语翻译中的归化与异化&陈欧 157
旅游宣传资料英译中的顺应&孙怀香 162
简析国外科技旅游的发展现状&王艳 166
浅谈语言的隐喻现象&赵德全 171
浅谈宋代婉约派词作中的模糊语言现象&余樟亚 178
对旅游资料翻译原则的探讨&么孝颖 182
论旅游与文学的关系&张琦 186
旅游宣传资料的语言和修辞特色&张雯 188
探寻近代英国旅游文学的起源&张伟萍 192
跨文化旅游翻译中的地名翻译&沈国富 196
任务型教学在旅游英语中的应用&田卉 201
浅析导游词的幽默性语言及其翻译&石琼 205
旅游资源中的文化拓展&濮明，曾学慧 210
中西文化差异和旅游资料的汉英翻译&张晓明 214
旅行的意义：析福斯特的《离开科罗诺斯之路》&沈雁 218
浅谈导游词文本翻译的特点与策略&张欲晓 223
浅谈目的论视角下旅游文本的英译&苏燕萍 227
归化和异化策略在汉英旅游翻译中的应用&赵祥云，杨大亮，李颖 232
跨文化旅游翻译问题与策略&杨大亮，赵祥云，李颖 238
人生的经典演绎——电影《肖申克的救赎》中的文化意义&宁志敏 245
英语专业学生词汇学习策略调查&王三 248
浅议雪莱论诗&宁志敏 252
旅游景区标示牌汉英错译成因探析&韩仲谦 255
功能语言学视角下的隐喻研究&赵德全，章四维 259
中文菜单英译的翻译原则&么孝颖 263
Validity Considerations In Designing a Placement Test&Zhuang Qimin 267
歧义语言探讨及其教学意义&韩仲谦 274
书面导游辞中四字格的使用及其规范原则&党静鹏 282
对古村落文化旅游开发的思考——以桂林灵川江头州村为例&任媛媛 288
从西湖景点的英语翻译看文化语境&王继贤 294
境外汉语书面导游语言偏误分析——以韩国书面导游语言为例&郝琳 297
语境与旅游文学作品的言语表达特征&王秀琳 305
中国现当代游记的言语表达特点&王秀琳 314
导游语言析议&薛朝凤 323
语用移情在跨文化旅游中的运用&周玉珍 328