《一日看尽长安花 英译唐诗之美》PDF下载

  • 购买积分:12 如何计算积分?
  • 作  者:何中坚译著
  • 出 版 社:北京:中信出版社
  • 出版年份:2017
  • ISBN:9787508663876
  • 页数:305 页
图书介绍:时下坊间所见的唐诗英译本,每每以散文短句平铺直述译出,并不押韵。偶有配以对韵,却往往为求配韵而扭曲诗句原意,亦缺乏唐诗的韵味,难以引起大众的兴趣。有鉴于此,作者特别采用完全创新手法*,按照唐诗的规格及韵律,以英语押韵译出,将唐诗优美动人的特质,以英文形式活现。经过五年多的努力,成功译出203首家传户晓之唐诗,其中含有不少名句,相信能引起读者之兴趣。作者以一般年青人及国际社会为目标,即使国学根基薄弱,甚或不懂中文者,皆可通过普通英文,欣赏到中国古典文学之美妙。译本及注释皆用普通浅易英文,因而一般年青人皆能欣赏。而学生亦可作为学习英文,及课外参考之用。

唐诗 1

孟郊 2

游子吟 2

登科后 4

洛桥晚望 6

李绅 7

古风二首(一) 7

古风二首(二) 9

张继 10

枫桥夜泊 10

吴门即事 12

陈陶 13

陇西行 13

贺知章 14

回乡偶书 14

李白 15

月下独酌 15

秋浦歌十七首(其十五) 17

金陵酒肆留别 19

登金陵凤凰台 20

春日醉起言志 22

静夜思 23

将进酒 24

望庐山瀑布 29

关山月 30

乌夜啼 32

早发白帝城 33

黄鹤楼送孟浩然之广陵 35

客中行 36

行路难 37

春歌(子夜四时歌之一) 39

夏歌(子夜四时歌之二) 40

秋歌(子夜四时歌之三) 41

冬歌(子夜四时歌之四) 42

望天门山 43

怨情 45

清平调(一) 46

清平调(二) 47

清平调(三) 48

送友人 49

山中问答 50

赠汪伦 51

赠孟浩然 52

宣州谢朓楼饯别校书叔云 54

玉阶怨 56

渡荆门送别 57

崔颢 58

长干曲(一) 58

长干曲(二) 59

黄鹤楼 60

贾岛 61

寻隐者不遇 61

秦韬玉 62

贫女 62

杜甫 63

春望 63

蜀相 66

旅夜书怀 69

客至(崔县令到访喜不自胜) 70

咏怀古迹 72

登高 74

兵车行 76

兵车行(续) 79

望岳 82

月夜 84

赠花卿 85

月夜忆舍弟 86

八阵图 87

天末怀李白 88

赠卫八处士 90

野望 94

前出塞 96

绝句(一) 97

绝句(二) 98

江南逢李龟年 99

梦李白 100

张籍 102

节妇吟 102

秋思 104

柳宗元 105

渔翁 105

登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史 106

太上隐者 108

答人 108

王维 109

相思 109

鸟鸣涧 110

九月九日忆山东兄弟 113

使至塞上 114

山居秋暝 116

送梓州李使君 118

辛夷坞 120

渭城曲(送元二使安西) 121

终南别业 122

杂诗 123

青溪 124

竹里馆 125

送别(一) 127

送别(二) 128

鹿柴 129

李颀 130

古从军行 130

送陈章甫 132

元稹 135

离思 135

皇甫冉 136

春思 136

黄巢 138

题菊花(一) 138

题菊花(二) 139

赵嘏 140

江楼感旧 140

杜牧 141

清明 141

江南春 142

泊秦淮 143

遣怀 144

赤壁 145

秋夕 146

金谷园 147

叹花 148

赠别(一) 150

赠别(二) 151

过华清宫 152

寄扬州韩绰判官 153

王之涣 154

登鹳雀楼 154

凉州词 155

宴词 156

柳中庸 158

征人怨 158

王建 159

望夫石 159

岑参 160

逢入京使 160

春梦 163

刘方平 164

春怨 164

唐温如 165

题龙阳县青草湖 165

崔涂 166

巫山旅别 166

李商隐 167

登乐游原 167

无题(一) 168

无题(二) 170

无题(三) 172

无题(四) 174

无题(五) 176

嫦娥 178

贾生 179

锦瑟 180

落花 182

春雨 183

瑶池 185

夜雨寄北 186

为有 188

司空曙 189

江村即事 189

张谓 190

题长安壁主人 190

白居易 191

宫词 191

赋得古原草送别 192

大林寺桃花 194

村夜 196

自感 197

暮江吟 198

张祜 199

何满子 199

韦庄 200

章台夜思 200

金陵图 201

陈玉兰 202

寄外征衣 202

李建勋 203

宫词 203

孟浩然 204

春晓 204

宿桐庐江寄广陵旧游 206

留别王维 207

宿建德江 208

洛中访袁拾遗不遇 209

杜秋娘 210

金缕衣 210

刘禹锡 211

乌衣巷 211

蜀先主庙 212

酬乐天扬州初逢席上见赠 214

朱庆馀 216

近试上张籍水部 216

韦应物 217

秋夜寄丘员外 217

寄李儋元锡 218

滁州西涧 220

初发扬子寄元大校书 221

淮上喜会梁州故人 222

罗隐 223

蜂 223

李涉 224

题鹤林寺僧舍 224

崔惠童 225

宴城东庄 225

李益 226

江南曲 226

夜上受降城闻笛 227

从军北征 228

朱放 229

送温台 229

王昌龄 230

出塞 230

闺怨 231

塞下曲(一) 232

塞下曲(二) 234

芙蓉楼送辛渐 235

从军行(一) 236

从军行(二) 237

温庭筠 238

利州南渡 238

钱珝 240

未展芭蕉 240

张九龄 241

望月怀远 241

感遇(一) 242

感遇(二) 244

赋得自君之出矣 246

李华 247

春行即兴 247

许浑 248

秋日赴阙题潼关驿楼 248

咸阳城西楼晚眺 250

秋思 252

张泌 253

寄人 253

韩翃 254

寒食 254

李频 256

渡汉江 256

韩愈 257

左迁至蓝关示侄孙湘 257

刘长卿 260

送灵澈上人 260

西鄙人 261

哥舒歌 261

杜荀鹤 262

春宫怨 262

王翰 264

凉州曲 264

卢纶 265

与从弟瑾同下第后出关言别 265

塞下曲(一) 266

塞下曲(二) 267

高适 268

送李少府贬峡中王少府贬长沙 268

别董大 270

塞上听吹笛 272

无名氏 273

杂诗 273

湘驿女子 274

题玉泉溪 274

戴叔伦 275

过三闾庙 275

塞上曲 276

权德舆 277

岭上逢久别者又别 277

崔护 278

题都城南庄 278

无名氏 279

水调歌 279

曹松 280

己亥岁 280

骆宾王 281

在狱咏蝉 281

附录 284

宋诗两首及唐宋词六首 289

宋诗 289

陆游 290

沈园 290

示儿 291

唐宋词 293

李煜 294

破阵子 294

虞美人 296

欧阳修 298

生查子 298

陆游 299

钗头凤 299

卜算子(咏梅) 301

林逋 302

长相思 302

参考书目 304