翻译题样题分析与应试技巧 A—C 1
Group 1 1
1 万里长城 1
2 上海 3
3 河南 5
4 青藏铁路 7
5 苏州 9
Group 1参考译文 11
Group 2 16
6 杭州 16
7 西藏高原 19
8 瘦西湖 21
9 西湖 23
10 黄山 25
Group 2参考译文 27
Group 3 32
11 泰山 32
12 莫高窟 35
13 洛阳 38
14 丽江 40
15 玉龙雪山 42
Group 3参考译文 44
Group 4 49
16 景德镇 49
17 九寨沟 51
18 凤凰古城 53
19 茶马古道 55
20 黄河 57
Group 4参考译文 59
Group 5 64
21 长江 64
22 赵州桥 66
23 苏州街 68
24 李时珍 70
25 诸葛亮 72
Group 5参考译文 74
Group 6 78
26 中国新年 78
27 苗族 80
28 傣族 82
29 开口笑 84
30 清明节 86
Group 6参考译文 88
Group 7 92
31 端午节 92
32 泼水节 95
33 风水 97
34 北京菜 99
35 北京烤鸭 101
Group 7参考译文 103
Group 8 108
36 八大菜系 108
37 粤菜 110
38 饮茶 112
39 酒精饮料 114
40 中国功夫 116
Group 8参考译文 118
Group 9 123
41 秦始皇 123
42 蔡伦 125
43 盘古开天 127
44 新经济结构危机 130
45 电力行业 132
Group 9参考译文 134
Group 10 138
46 中国 138
47 中国绘画 141
48 和平与发展 143
49 经济增长放缓 145
50 通往成功第一步 147
Group 10参考译文 149
Group 11 154
51 共同心愿 154
52 健康的生活方式 157
53 冬至 159
54 中国家庭消费增长 161
55 国内需求 163
Group 11参考译文 166
Group 12 171
56 转变增长方式 171
57 中国游客 173
58 中国酒具 175
59 敬酒 177
60 敬茶 179
Group 12参考译文 181
Group 13 186
61 职业目标 186
62 全国零售总额 189
63 中国消费价格指数 192
64 背包旅行 194
65 中国农村贫困人口 196
Group 13参考译文 199
Group 14 204
66 资源消耗 204
67 给房地产市场降温 206
68 汽车与牌照 208
69 人生哲学 210
70 互利共赢 212
Group 14参考译文 214
Group 15 219
71 平板电脑 219
72 智能手机 222
73 杂志产业 224
74 中国经济放缓 226
75 天津自然资源 228
Group 15参考译文 230
Group 16 234
76 辉煌成就 234
77 提高资源利用率 237
78 中国服饰 239
79 书法和绘画 242
80 李白和杜甫 244
Group 16参考译文 246
Group 17 251
81 养老服务体系 251
82 看望年迈的父母 254
83 常回家看看 256
84 礼物 258
85 就业前景日益严峻 260
Group 17参考译文 263
Group 18 268
86 汽车销售量增长 268
87 当下中国 271
88 中国城市化 273
89 中国交通 275
90 中国的电子商务 277
Group 18参考译文 279
Group 19 284
91 中国式问候 284
92 中国手势 286
93 中国习俗 288
94 坚持改革开放 290
95 孙大圣 292
Group 19参考译文 294
Group 20 299
96 加强环保 299
97 家庭教育 302
98 网络教育 305
99 网络实名制 307
100 剩女 310
Group 20参考译文 312
附录：短文翻译常用词汇 317