代前言&郝时远 陈平 1
一 纪念文章 3
励志的名著 不朽的译作——重温梅益先生翻译的名著《钢铁是怎样炼成的》有感&吴晓都 3
让全世界都听到中国人民的声音——赵玉明教授谈梅益同志对共和国广电事业的贡献&李晓光 10
梅益广播电视思想研究记略&庞亮 18
二 梅益口述回忆与部分遗作 27
八十年来家国& 27
抗战时期上海地下党领导的文化工作& 53
关于《上海一日》& 56
深情的怀念& 60
在新四军华中解放区创办的两所大学——江淮大学与南通学院& 63
日本投降后我在上海的工作& 69
国共谈判期间中共驻南京代表团发言人梅益谈话选录& 72
回忆我在梅园的工作& 77
在梅园和长江同志相处的四个月& 79
陕北新华广播电台编播往来书信选注& 82
梅益同志致孟启予并转五组同志信& 84
梅益同志致丁一岚同志信& 86
在西柏坡的战斗岗位上& 88
“要学会自己走路”& 91
一九五三年广播工作的方针和任务& 96
少奇同志和广播事业& 105
缅怀中国人民广播事业的创始人周恩来同志& 110
回忆周总理关心1000千瓦对外中波发射台选址和广播大楼建设的情况& 117
广播电视事业在党中央的关怀下成长& 119
中国第一个电视台的诞生& 123
关于初创时期电视新闻的三个问题& 127
改进广播宣传工作 更好地为社会主义建设服务& 130
一个老兵的祝愿——在纪念中国人民广播事业暨中央人民广播电台创建50周年大会上的讲话& 138
回忆与思考& 142
我和国际广播的回忆& 149
落实科研计划 加速改革步伐——1983年在中国社会科学院第一届院务委员会第四次会议上的讲话（摘要）& 153
社会科学与中国的现代化& 158
伟大的思想，深切的关怀——记邓小平同志与百科全书事业& 166
中国学术界的一次检阅——写在《中国大百科全书》出齐之时& 168
纪念鲁迅诞辰一百周年学术讨论会开幕词& 181
《钢铁是怎样炼成的》译后记& 187
《钢铁是怎样炼成的》译者献词& 191
《钢铁是怎样炼成的》翻译前后& 193
《钢铁是怎样炼成的》是不是一部好书& 196
我所敬仰的王诤同志& 200
胡愈老与中国知识分子& 202
卓越的新闻战士浦熙修& 205
姚溱和《消息》& 209
悼念关露同志& 212
怀念冷西同志& 215
从《新水浒》想到《译报》& 217
《天鹅之歌》序& 220
智谋运用之妙& 222
给齐越同志的信& 225
三 回忆与思念 231
（一）战友的回忆 231
林林同志的回忆&林林 231
抗日烽火育奇英——敬悼梅益同志&黄慕兰 234
梅益在“孤岛”&王元化 244
缅怀梅益同志&戚原 246
怀念梅益同志&王艮仲 249
炼钢的人——怀念梅益同志&钱正英 251
追忆梅益同志二三事&丁景唐 254
为人类壮丽事业奉献一生的人&新四军江淮大学校友会南方组 257
回忆梅益老师二三事&沈曾华 262
老师披着秋天的阳光远去&丁健 264
忆梅益老师&姚守懿 269
梅益同志，你走好啊！&杨兆麟 276
魂兮归来记梅老&谢蔚明 288
敬悼梅益同志——我的革命引路人&戴巍光 292
怀念梅益同志&朱穆之 299
梅益同志二三事&吴克泰 302
领导开拓 彪炳后世——纪念梅益同志诞辰100周年&陆原 305
缅怀梅益同志&姚越秀 310
梅益同志亲自过问的十三号工程&倪正义 316
梅益同志重视军事宣传&沈如峰 325
感受梅益之风&罗弘道 330
回首往事说梅益&邵燕祥 334
梅益：大历史中留下的足迹和背影&邵燕祥 340
开创电视事业功不可没——忆梅益同志&夏之平 353
梅益同志，我思念您&朱学智 357
梅益同志和广播学院的情缘&赵玉明 362
怀念梅益同志&刘习良 371
我随梅益局长出访阿尔巴尼亚&马元和 376
编辑《梅益谈广播电视》的回忆&张文翥 379
为梅益祝寿&谢文秀 384
梅益同志与播音工作&姚喜双 389
梅益同志关怀基层同志&赵蓉 398
忆梅益同志二三事&刘国光 401
深切怀念梅益同志&汝信 403
好领导 好作风&杨克 407
良师益友话梅益&刘启林 410
竭心尽智 呕心沥血——深切怀念梅益同志&孙景超 413
怀念我国老年学奠基人梅益&熊必俊 420
《梅益论百科全书》前言&单基夫 422
深切怀念梅益同志——兼论梅益同志对百科全书编纂理论的贡献&孙关龙 424
思念梅益老&李钦 431
梅老与《中国百科大辞典》&周绍昌 434
梅益同志重视百科全书的对外合作&徐慰曾 438
想念梅老&张福生 441
译圣巨笔世争传&阮波 456
值得信赖的梅益&刘衡 461
梅益和我们家的不解情谊&周海婴 466
我记忆中的梅伯伯&詹志芳 469
（二）亲人的思念 472
“教我如何不想他”&尹绮华 472
我的革命引路人——三哥梅益&李革 486
回忆爸爸&梅山 492
我的公公&严英 497
责己重以周&陈平 501
附录 509
附录一 梅益：繁华事散逐香尘&姜苏鹏 509
附录二 开拓者梅益&葛 娴 陆宏德 517
附录三 梅益&梅京 525
附录四 笔阵峥嵘六十秋——梅益其人&〔美〕《美洲日报》 529
附录五 一本译著铸造英雄神话&〔美〕《美洲时报》综合编辑 533
附录六 从参加“左联”到翻译《对马》——梅益翻译生涯系列研究之一&梅京 535
附录七 梅益&〔美〕《中共人物传记辞典》 593