Part Ⅰ 段落汉译英应试技巧 2
第一章 翻译新题型介绍 2
一、题型介绍 2
二、如何备考 2
三、考场答题步骤 2
第二章 汉译英翻译9个技巧 3
技巧1：了解中英文区别，避免机械对等翻译 3
技巧2：从动词入手理清句子主干，确定修饰成分 4
技巧3：如何确定时态 4
技巧4：根据语境及搭配选择用词 5
技巧5：巧妙处理难词 5
技巧6：根据篇章 逻辑，相应增词或减词 6
技巧7：长句拆译，短句合译 6
技巧8：语态转换 7
技巧9：调整语序 7
第三章 汉译英主题词汇 9
中国文化概述 9
传统文化 9
传统节日 10
民间艺术 11
中餐及烹饪方法 11
中国历史 12
商业经济 12
旅游地理 14
环境灾害 15
教育 16
科技 17
社会生活 18
政策法规 19
第四章 100条经典单句翻译训练 20
Test 1 20
Test 2 22
Test 3 24
Test 4 26
Test 5 28
Test 6 30
PartⅡ 段落汉译英训练200篇 33
基础训练80篇 33
1．北京大学 33
2．中国的民族 34
3．家中度假 35
4．长城 36
5．中国桥梁 37
6．中国制造 38
7．幸运数字 39
8．中国菜 40
9．四大发明 41
10．垃圾分类 42
11．兵马俑 43
12．颐和园 44
13．“光盘行动” 45
14．九年义务教育 46
15．公益广告 47
16．转基因食品的争议 48
17．可持续发展 49
18．春联 50
19．中国古代货币 51
20．丝绸之路 52
21．北京故宫 53
22．中国皇帝 54
23．重阳节 55
24．中国功夫 56
25．唐诗 57
26．秦始皇 58
27．“世界工厂” 59
28．希望工程 60
29．家庭结构变迁 61
30．低碳生活 62
31．汉语热 63
32．月光族 64
33．出国留学 65
34．自行车王国 66
35．中国灯笼 67
36．北京 68
37．唐朝 69
38．中国龙 70
39．七夕节 71
40．成吉思汗 72
41．王昭君 73
42．清明节 74
43．四大名著 75
44．继续教育 76
45．腾讯QQ 77
46．户外广告 78
47．旅游热 79
48．百度 80
49．考研热 81
50．电子商务 82
51．汉字 83
52．天宫一号目标飞行器 84
53．中国传统婚礼 85
54．毛笔 86
55．年糕 87
56．中国地理 88
57．筷子 89
58．中国朝代 90
59．汉朝 91
60．“土豪” 92
61．互联网 93
62．屏幕少年 94
63．黄金周 95
64．高考 96
65．团购 97
66．人民币升值 98
67．西部大开发 99
68．五四运动 100
69．文明古国——中国 101
70．红包 102
71．诸葛亮 103
72．酒文化 104
73．阿里巴巴 105
74．中国的高速公路 106
75．中国人的英语学习 107
76．中央电视台 108
77．食品安全问题 109
78．中国的GDP 110
79．中国经济年度人物 111
80．舞狮 112
提高训练70篇 113
81．人口老龄化问题 113
82．雾霾天气 114
83．傣族 115
84．小学生负担重 116
85．北京烤鸭 117
86．围棋 118
87．大兴安岭 119
88．东方明珠广播电视塔 120
89．中国民乐 121
90．“银发产业” 122
91．啃老族 123
92．儿童肥胖问题 124
93．西安 125
94．庙会 126
95．国画 127
96．茶 128
97．瓷器 129
98．长江三峡 130
99．培训班 131
100．汉字书写能力下降 132
101．能源问题 133
102．个人信息安全 134
103．裸婚 135
104．购车热 136
105．珠穆朗玛峰 137
106．风筝 138
107．丝绸 139
108．郑和 140
109．长江 141
110．乌镇 142
111．城镇化进程 143
112．“90后” 144
113．中国的出境游 145
114．昆曲 146
115．月饼 147
116．生肖 148
117．春运 149
118．算盘 150
119．中国红 151
120．黄河 152
121．上海 153
122．《舌尖上的中国》 154
123．中国的电子产品消费 155
124．快递业的发展 156
125．人均国民收入 157
126．上海国际电影节 158
127．中国的户口制度 159
128．南京 160
129．中国结 161
130．泰山 162
131．麻将 163
132．中国姓氏 164
133．京杭大运河 165
134．骑马热 166
135．中国的知识产权保护 167
136．青藏铁路 168
137．创新型经济 169
138．中国的黄金消费 170
139．小微企业 171
140．中国的大学教育 172
141．粮食安全 173
142．西湖 174
143．黄果树瀑布 175
144．丽江古城 176
145．全民健身 177
146．中国的CPI 178
147．留学生回国 179
148．书法 180
149．职业选择 181
150．人民币 182
冲刺训练50篇 183
151．民间禁忌 183
152．唐三彩 184
153．中华老字号 185
154．古代水利工程 186
155．文房四宝 187
156．鲁迅 188
157．京剧脸谱 189
158．北斗卫星导航系统 190
159．计划生育 191
160．中国妇女地位上升 192
161．中国梦 193
162．大城市的交通问题 194
163．教育公平 195
164．李时珍 196
165．中医 197
166．《孙子兵法》 198
167．五岳 199
168．北京胡同 200
169．玉 201
170．相声 202
171．中国的农民工 203
172．雷锋精神 204
173．高校学生社团 205
174．圆明园 206
175．风水 207
176．道家思想 208
177．儒家思想 209
178．莫高窟 210
179．《史记》 211
180．承德避暑山庄 212
181．玄奘 213
182．中国吉祥图案 214
183．中国的糖尿病患数量上升 215
184．中国移动 216
185．中国的国有企业 217
186．电子阅读器市场 218
187．中国经济概述 219
188．《三字经》 220
189．老子 221
190．茶马古道 222
191．中国传统戏曲 223
192．甲骨文 224
193．科举制度 225
194．拙政园 226
195．那达慕大会 227
196．中国的彩票 228
197．城镇居民家庭消费支出结构 229
198．出口退税 230
199．水资源困境 231
200．中国银行 232