1．翻译学：问题与方法（节选）——［德国］沃尔弗拉姆·威尔斯 1
2．西敏寺内的遐想（节选）——［英国］约瑟夫·艾迪生 4
3．成功的必要品质——［英国］威廉·赫兹里特 9
4．父亲唤醒村民——［美国］克劳伦斯·戴伊 13
5．一个形容秋天的词语（节选）——［英国］艾伦·亚历山大·米尔恩 17
6．能源危机：不应一味指责中印（节选）——［美国］拉胡尔·通加 23
7．论自由（节选）——［英国］约翰·斯图尔特·密尔 27
8．时间的价值（节选）——［英国］罗伯特·威廉·塞维斯 30
9．必要的虚构（节选）——［美国］O.B．哈迪森 32
10．什么是幸福（节选）——［美国］约翰·西尔迪 34
11．名利场（节选）——［英国］萨克雷 37
12．瓦尔登湖——尾声——［美国］亨利·大卫·梭罗 43
13．月之遐想（节选）——［英国］阿道司·赫胥黎 46
14．伟大与渺小（节选）——［英国］乔纳森·斯威夫特 50
15．十月的日出（节选）——［英国］R.D．布莱克莫尔 56
16．我的树林（节选）——［英国］E.M．福斯特 58
17．书之趣（节选）——［美国］威廉·莱昂·费尔普斯 60
18．文盲的智慧（节选）——［美国］康拉德·博克维西 62
19．关于讽刺诗翻译的一些方法（节选）——［英国］亚历山大·蒲柏 64
20．论和谐（节选）——［英国］托马斯·布朗 67
21．我的世界观（节选）——［德国］爱因斯坦 70
22．关于大学的概念（节选）——［英国］约翰·亨利 73
23．壮美的暴风雨（节选）——南希·彼得森 76
24．哈克贝里·芬历险记（节选）——［美国］马克·吐温 79
25．我的第一篇文章——［英国］J.B．普里斯特利 83
26．不劳而得的钱——［英国］J.B．普里斯特利 88
27．散文与散文家——［美国］E.B．怀特 94
28．林湖重游（节选）——［美国］E.B．怀特 100
29．清晰，简洁，动听（节选）——［英国］W.S．毛姆 103
30．中年，老年（节选）——［英国］W.S．毛姆 106
31．江上号子——［英国］W.S．毛姆 112
32．暴尸荒野（节选）——［美国］刘易斯·托马斯 117
33．犯错是人性（节选）——［美国］刘易斯·托马斯 121
34．假如给我三天光明（节选）——［美国］海伦·凯勒 123
35．我的一生（节选）——［美国］海伦·凯勒 126
36．天才未必真癫狂（节选）——［英国］培根 130
37．谈读书——［英国］弗朗西斯·培根 132
38．我的自强之源（节选）——［美国］罗素·贝克 136
39．孟子·公孙丑下（节选） 141
40．文学批评无用论（节选）——季羡林 144
41．孙子兵法·虚实篇 147
42．雨前（节选）——何其芳 150
43．傅雷论翻译书（节选）——傅雷 153
44．在义与利之外（节选）——周国平 156
45．生命的三分之一（节选）——邓拓 159
46．Rush匆匆——朱自清 162
47．荷塘月色（节选）——朱自清 167
48．哀互生——朱自清 171
49．落花生——许地山 176
50．荼蘼——许地山 180
51．西式幽默（节选）——冯骥才 187
52．围城（节选一）——钱钟书 189
53．围城（节选二）——钱钟书 192
54．黄昏——茅盾 195
55．白杨礼赞（节选）——茅盾 201
56．叩门——茅盾 205
57．直译·顺译·歪译（节选）——茅盾 211
58．文学与出汗（节选）——鲁迅 215
59．一件小事（节选）——鲁迅 218
60．故乡（节选）——鲁迅 221
61．风筝（节选）——鲁迅 224
62．小麻雀（节选）——老舍 229
63．想北平（节选）——老舍 234
64．我有一个志愿——老舍 238
65．互助——王蒙 244
66．雄辩症——王蒙 246
67．常胜的歌手——王蒙 250
68．鸭巢围的夜（节选）——沈从文 254
69．我所见到的司徒乔先生（节选）——沈从文 258
70．书的抒情（节选）——柯灵 264
71．巷（节选）——柯灵 267
72．别了，贺年卡（节选）——柯灵 271
73．鲁迅之死（节选）——林语堂 274
74．浮生六记（节选）——林语堂 282
75．闺房记乐（节选）——沈复 285
76．雅舍小品续集·读画（节选）——梁实秋 288
77．学问与趣味（节选一）——梁实秋 291
78．学问与趣味（节选二）——梁实秋 294
79．故都的秋（节选）——郁达夫 298
80．我的梦，我的青春！（节选）——郁达夫 302