序：晚来谁惹霜林醉 1
写在《英译元曲百首》之前 1
第一编 散曲（上） 2
元好问 2
喜春来：春宴 2
A Spring Scene 3
杨果 4
小桃红 4
A Lotus-Gathering Song 5
刘秉忠 6
干荷叶（三首选二） 6
Lotus Leaves Dry 7
盍西村 10
小桃红：杂咏 10
An Autumn Scene 11
商挺 12
步步高 12
A Good Wish 13
胡祗通 14
沉醉东风：渔樵 14
A Fisherman and A Woodman 15
卢挚 16
1．节节高：题洞庭鹿角庙壁 16
A Poem on the Temple Wall 17
2．沉醉东风：闲居 18
My Leisure Life 19
3．沉醉东风：秋景 20
An Autumn Scene 21
4．沉醉东风：别朱帘秀 22
Parting from an Actress 23
5．蟾宫曲：劝世 24
Life Counting 25
陈草庵 26
山坡羊：叹世（二首） 26
The World Changes 27
关汉卿 30
1．前调：闲适 30
A Wonderful Hour 31
2．四块玉：别情 32
Parting Sorrows 33
3．大德歌四首 34
The Song of Great Virtue 35
4．四块玉（二选一） 42
For a Private Pleasure 43
5．碧玉箫（二首） 44
Blue Jade Flute 45
白朴 48
1．天净沙：秋 48
Autumn 49
2．阳春曲：知几二首 50
Knowing Life 51
3．庆东原：叹世 52
Such Is the World 53
姚燧 54
1．醉高歌：感怀 54
Reminiscence 55
2．凭栏人：寄征衣 56
Winter Clothes 57
3．阳春曲 58
Time Slips 59
4．普天乐：浙江秋 60
Keep Things Going 61
马致远 62
1．天净沙：秋思 62
Autumn Thoughts 63
2．寿阳曲：园浦帆归 64
Fisherman's Evening 65
3．寿阳曲：云笼月 66
A Folk Song from Shouyang 67
4．拨不断：看潮 68
Watching Tide 69
5．拨不断：问英雄 70
Who Is the Hero 71
6．四块玉：恬退 72
Quiet Retreat 73
7．金字经：登楼意 74
Shall I Climb High 75
8．清江引：野兴 76
Wild Tastes 77
9．夜行船：秋思 78
Autumn Thoughts 79
10．迎客仙：望中原 80
Looking into China Proper 81
11．青衫泪：送君行 82
Tears on Blue Shirts 83
王伯成 84
阳春曲：别情 84
Missing 85
王实甫 86
尧民歌 86
A Song of Yao's Men 87
贯云石 88
1．蟾宫曲：送春 88
Farewell,Springtime 89
2．清江引：咏梅 90
Plum Blossom 91
3．红绣鞋：四更过 92
A Loving Night 93
张养浩 94
1．山坡羊二首 94
1）潼关怀古 94
Pondering on History from Tongguan Pass 95
2）骊山怀古 96
Pondering on History from Mount Lishan 97
2．得胜令：喜雨 98
Good Rain 99
3．水仙子：耳根清 100
To My Heart's Content 101
4．喜春来（三选一） 102
Overjoyed 103
5．雁儿落兼得胜令：归隐 104
Retreating 105
6．一枝花：咏春雨 106
Praying for Rain 107
曾瑞 108
1．山坡羊：自叹 108
A Deep Sigh 109
2．四块玉：闺情 110
Missing My Boyfriend 111
3．骂玉郎 112
A Sea of Sorrow 113
4．采茶歌 114
Go Home,Then 115
周文质 116
1．叨叨令：自叹 116
Dreamers and Dreams 117
2．叨叨令：悲秋 118
An Autumn Night 119
3．落梅风（二首） 120
By the Apple-crab 121
邓玉宾 124
叨叨令：道情 124
Truth of Life 125
阿里西瑛 126
殿前欢：懒云窝 126
A Nest Called Idle Cloud 127
徐再思 128
1．水仙子：夜雨 128
Night Rain 129
2．清江引：相思 130
A Love Debt 131
3．水仙子：春情 132
Love's Labor 133
4．沉醉东风：春情 134
Meeting,Unexpected 135
5．凭栏人：春愁 136
Spring Sorrow 137
6．凭栏人：春情 138
Love's Invitation 139
钟嗣成 140
1．清江引二首 140
A Right Place for the Soul 141
2．醉太平 142
Being a Gentleman in the Country 143
刘庭信 144
1．水仙子：相思 144
Lovesickness 145
2．朝天子：赴约 146
Dating 147
兰楚芳 148
四块玉：风情 148
A Fair Couple 149
曹德 150
喜春来：和则明韵（两首） 150
Spring Is Here 151
珠帘秀 154
落梅风：答卢疏斋 154
Response to a Scholar 155
景元启 156
殿前欢：梅花 156
Plum Blossom 156
吴西逸 158
梧叶儿：春情 158
An Old Wife 159
张可久 160
1．庆东原：次韵马致远先辈韵 160
To a Poet 161
2．凭栏人：二客同游 162
Fellow Travelers 163
3．凭栏人：江夜 164
A River Night 165
4．红绣鞋：春日湖上 166
Spring:Once More by the Lakeside 167
5．齐天乐、过红衫儿：道情 168
Worldly Affairs 169
郑光祖 170
迎客仙：望中原 170
Looking into China Proper 171
汪元亨 172
朝天子：归隐 172
Retreating 173
杨朝英 174
清江引 174
On the Cleansing River 175
李乘 176
喜春来：赠茶肆 176
To a Teashop 177
查德卿 178
一半儿：拟美人八咏（选一） 178
A Love Letter 179
钱霖 180
清江引（其二） 180
Your Love Care 181
刘致 182
四块玉：嘲乌衣巷 182
A Mock at the Noble 183
第二编 散曲（下） 186
无名氏 186
1．山丹花：蝴蝶来 186
Flowers and Butterflies 187
2．塞鸿秋：山行警 188
Along the Mountain Path 189
3．红绣鞋：失题 190
A Wild Goose 191
4．折桂令：叹世间 192
A Song of Man 193
5．叹世间：初生月儿 194
The New Moon 195
6．游四门：落红满地 196
Around the Gate:Petals Fallen 197
7．游四门：海棠花下 198
Around the Gate:The Crab-apple Blossom 199
8．雁儿落得胜令：愁怀 200
Life's Fate 201
9．朝天子：志感 202
Fallacy 203
10．迎客仙：银子 204
Silver,Silver 205
11．天净沙 206
Blooming or Withering 207
12．小桃红：别忆 208
Remembrance 209
13．水仙子：喻纸鹞 210
A Flying Kite 211
第三编 剧曲 214
关汉卿 214
1．大江东去浪千叠 214
The Billows Rolling on Eastwards 215
2．你错勘贤愚枉做天 216
Heaven,How can You Be Yourself like That 217
王实甫 218
1．恹恹瘦损 218
Sick and Thin 220
2．碧云天 222
Blue Sky with White Clouds 224
3．笑吟吟一处来 226
Come Together,Smiling 228
汤显祖 230
1．原来姹紫嫣红开遍 230
So Many Colors Splendid 231
2．最撩人春色是今年 232
How Especially Alluring Is the Spring This Year 234
周文质 236
我这里望塞边 236
Looking up from the West Frontier 238
石君宝 240
寄生草 240
A Parasitic Plant 241
范子安 242
驻马听：故国神游 242
Wandering through Cathay 243
吴昌龄 244
月儿高：问道归期 244
When to Return 245
主要参考书目 246