上篇 翻译研究 3
一、翻译理论研究 3
可译性研究&黄泽云 3
从语义的角度分析不可译性&卜素 5
英汉互译的归化与异化&方青青 8
影响译者理解的因素探析&付芬 10
根据奈达理论浅谈汉语英译&曾桢 12
关联理论中的语境对翻译策略的指导&周霞 15
浅谈翻译中的“对等”原则&韩晶晶 叶朝成 20
互文性翻译思想在后现代广告翻译中的应用&曾桢 23
解构主义与应用文体翻译&张希 25
论译者的主体性&周赟赟 27
浅析本雅明的翻译观——杂交下的得与失&王春丽 29
浅谈翻译中“形似”与“神似”的博弈&夏丽莉 31
论译者的创造性自由&谢超 35
议机器翻译（MT）及计算机辅助翻译（CAT）&谢少华 37
二、翻译技巧与方法研究 41
英语专业八级散文翻译技巧探析&周琼 41
口译水平测试的量化研究&安文婧 43
从语用前提看英汉翻译中的增译技巧——评《在亚当之前》译作&姚洁 47
目的论指导下的广告文本汉译英翻译&梁除凤 49
美剧集译名初探&魏威 52
翻译中的语言单位分析&翁志莹 54
从关联理论角度看化妆品品牌的翻译&高肖 57
从语用等效角度看公示语的英译&李洪琳 59
功能对等理论在谈话文体翻译中的运用&刘勇 61
英语典故谚语的汉译方法&胡娜 64
文学作品中英汉拟声词的翻译&胡双全 66
计算机与网络词汇英汉翻译初探&张越 69
谈科技文字和术语的理解问题&张世群 72
口译中译员减压问题初探&杨玉婉 74
浅谈电影片名翻译误区&谢爱红 77
电视栏目名称的英译&喻瑜 79
浅析汉语成语的英译法&万云生 82
浅谈英汉翻译中的各种技巧&叶譞 85
从广告翻译看翻译理论中的“神似”与“形似”&周妮 87
浅谈《阿Q正传》杨译本中文化词语的翻译策略&胡双全 89
汉语重复现象的英译&薛海琴 91
三、翻译与文化研究 95
简述翻译研究的文化转向&江晓梅 95
从北京奥运看跨文化翻译&钱博洁 97
汉英称呼语对比与翻译&高韵 99
论中英文化差异及应对策略&黄璐 102
文化因素对翻译中归化和异化的影响&罗婵 104
浅析翻译中文化因素的处理&黄惠萍 107
足球新闻标题的前景化文体特征及其翻译&师莹 109
文化翻译与功能对等视域下的隐喻翻译&周佩玲 112
四、文学翻译研究 116
文本“空白”和文学翻译的审美再创造&王婷 116
从目的论看《京华烟云》中的翻译策略&胡晓燕 118
关联翻译理论视角下诗歌翻译中意象的再现——《静夜思》的三个英译本简析&步婧 121
翻译目的论浅析《围城》的英译本&陈瑜 124
从朱自清的《背影》和张培基英译本看英汉语言对比&张丽美 126
浅谈反讽在《傲慢与偏见》翻译中的再现&彭艳 129
入乎其内出乎其外——高克毅译《大亨小传》赏析&甘琼 132
互文性视野中的文学译作主体地位&于弋 134
说说诗歌的翻译方法&王军 136
许氏译论与《黄鹤楼》诗歌英译的“三美”&王玮 139
从跨文化角度赏评池莉小说《不谈爱情》英译本&严曼曼 141
张培基先生和他的散文翻译——学习《英译中国现代散文选》&刘婧 144
下篇 文化研究 150
一、外国文学研究 150
印象派绘画对德莱尔姆写作风格的影响初探——解读《第一口啤酒和其它细微的快乐》&张凌 150
生命的轨迹与性格的二重性——《纪念艾米丽的一朵玫瑰》中艾米丽形象的悲剧意义&李丹 152
ALCOHOLISM AND ESCAPISM IN HEMINGWAY'S THE SUN ALSO RISES&谭彬 154
An Analysis of Different Relationships in Speak&鲁雯 158
吹响女性自我解放的号角——《嘉莉妹妹》的女权主义阅读&张诗婧 唐邦顺 161
从《白象似的群山》看海明威的写作风格&郭丹 164
当代“飞散”的一个经典隐喻——浅析戈迪默的新作《邂逅》&唐邦顺 赖海龙 166
弗洛斯特《火与冰》的文体赏析&吴悠 168
音美形美参差美——黄源深译《道连·格雷的画像》片段赏析&付丽 170
真诚与虚伪——浅析《弃儿汤姆·琼斯史》中的主要善恶评判标准&龚蓓蓓 173
从《哈克贝利·芬历险记》看哈克反叛意识的变化&张嫄 177
《蝴蝶梦》里女性形象与塑造方法分析&张嫄 179
环境塑造性格性格决定命运——试比较自然主义下《苔丝》与《嘉莉妹妹》的悲剧性命运&刘伟 181
《纯真年代》的电影改编&卢颖 183
由《四川好人》论布莱希特的戏剧陌生化&吴良玉 186
浅谈美国电影中的英雄主义&罗利芳 李晶 188
融合与碰撞：论新历史主义与当代中国新历史小说&金虹 190
舍伍德·安德森的小说《鸡蛋》赏析&杨美文 192
An Essay of a Rose for Emily&孙雪 194
天马行空 妙笔生花——赏析《挪威的森林》中奇特的比喻&范景行 199
《阿尔谢尼耶夫的一生》与《追忆似水年华》的比较研究&王文毓 201
伊丽莎白·毕晓普和她的“一种艺术”&朱方芳 203
浅析《呼啸山庄》主人公希斯克利夫的复仇心理&周婧丹 206
为了逝去的时间——《喧哗与骚动》的时空解读&刘畅 207
《归家》的对话文体分析&皮宾燕 210
孤寂的灵魂——浅析《觉醒》中爱德娜之形象&邓欢 212
人必自助而后天助之——从《紫色》看女性的生存状态&夏喜安 215
二、外语教学研究 219
过程写作法及其对大学英语写作教学的启示&刘颖 219
关于汉法双语教学法的探析&王海洁 221
浅议英语对法语习得的正迁移——对比分析不同层面上英语对法语习得的正迁移&金海波 224
赫尔巴特师生观的再认识&唐一帆 227
浅谈自我效能感与英语学习自信心的培养&张丽 229
论文化图式及其教学启示&梅勇 231
小组合作在英语写作过程教学中的应用&皮重阳 234
从做中学与合作学习的融合——手工制作与英文说明文写作教学&吴红 236
大学英语教学中学生跨文化交际能力的培养&杨柳 239
论合作学习在大学英语教学中的作用&熊召永 241
充分运用合作学习法提高学生的口语交际能力&常娟 243
折中主义在英语写作教学中的应用&欧阳铮 245
评价当前教学中的家庭作业设计的效果&魏婷 卢永平 247
法语阅读教学初探&邓毓珂 251
大学英语教学中应注重文化知识的导入&李小花 堵海鹰 253
文学经典的重读与外语教学——从外语学院的文学教育谈起&黄凤琴 256
论功能语言教学中的以语类为基础的教学模式&郑晓 258
Language Attitudes,Motivation and Teach English as Second Language in China&李娜 260
Relationship between Teacher and Students&MANAKOUN Phetsamone 264
大学生在英语学习过程中的“过渡语言”研究&赵团结 267
浅谈培养大学生的英语口语交际能力&陈韵如 269
第二文化习得与外语教学&梁强 谢少华 272
独立学院大学英语分层教学慢进步班级中存在的若干问题的思考&王琳 274
独立学院英语专业翻译课程教学的思考&蓝建青 276
多元智能理论对英语教学的启示&胡巍 279
错误分析与英语教学&余姜玮 282
格式塔整体性原则在英语阅读教学中的应用&刘昕 284
英语交际教学法中的信息差原理与学习者的参与&耿菲 287
探析高中英语教学中学生自主学习能力的培养策略&闻晔芃 289
互动理论在英语听说教学中的应用&王晓磊 291
关于网络多媒体技术在英语教学中有效应用的探讨&陈莲璧 293
教学大纲的类型&翁志莹 295
也谈英语多媒体课件的制作&张海燕 297
大学生英语口语交际中“沉默期”的归因探讨&李秋会 299
乐学趣教扫除障碍——浅谈如何提高高中生的听力理解能力&侯桂骅 301
论大学英语精读教学中情感因素的运用&张燕 304
论美术院校的大英教学与美术专业的结合&毛凤凡 306
浅谈英德对比在德语教学中的应用&吴文明 307
浅谈英语教学中的迁移作用&李敏 309
任务型教学在大学与高中英语教学中的衔接作用&叶朝成 杨琴 311
论大学英语教学中文化导入的方法&陈振华 314
英语泛读课教学初探&姜莹 316
研究性学习在职业学校开展的可行性分析&贾淳 318
艺术类学生大学英语教学中的现状与对策&江芳 320
英语教学中汉语言和汉文化的参与和渗透&程时娟 322
英语阅读中的冗余现象&黄小榕 324
语篇分析和阅读能力的提高&张丽萍 327
Learner Training for Learner Autonomy for EFL Students&张维 329
English Internet language in China&徐玮 334
如何区别てぃゐ的两种用法&周亚静 337
从默会知识的维度看科学研究能力的培养&黄玉云 339
三、语言与文化研究 342
《傲慢与偏见》第一章中的说者和听者——一个语用学的个案研究&杜庆 342
「～たぃ」的语义变迁与“交互主观性”&张静 346
对外汉语教学刍议&杨小彬 349
中西思维差异对英语写作的影响&阎锂 351
论日语“眼”的隐喻化方式&姜红 353
日语教学中言语教育与文化教育的统一&吕端 355
从称谓词看中西礼貌原则&肖艳玲 358
论英语语言中的歧义现象&赵巧云 360
跨文化交际中的无声话语——兼析《女勇士》与《喜福会》中的沉默主题&郑庆庆 362
从行为举止看中法文化差异&龚桂芳 365
英汉比喻修辞的文化对比分析&郑艳 367
中西姓名文化差异&王瑰 369
从文化视角分析中英文商业广告中的诉求共鸣与冲突&张彦生 372
EXTENT OF FAIR TRADE MARKET AND CHINA POTENTIAL FOR A BIGGER FAIR TRADE MARKET&DJAI RICHARD 374
文化影响下的基因建构&周瑜 383
语用预设&代永丽 386
符号的分类&付治强 387
从符号学的角度看网络缩略语对语言的影响&陶晓蓉 391
三大最具影响力的语言学流派&何静 393
汉英颜色词对比研究&黄雅莎 396
东京大学的国际化交流与合作&陈刚 399
中德成（俗）语起源浅谈&李雪莎 401
小议日中文化对猫的情感差异&张佳梅 403
举办大型国际活动与城市的构筑——以东京奥运会和大阪万国博览会为例&周鸣 406
英语人名专有名词在修辞格中的应用&朱云莉 408
美国总统竞选演讲语篇中的人际功能探究——以奥巴马竞选为例&乐芬芬 411
浅析预设理论在幽默手机短信中的作用机制&陈张帆 414
对丘吉尔的“关于希特勒入侵苏联的讲话”的多层次功能分析&谷颖 416
认知语境与幽默言语的产生和理解&张琼芳 422
身势语在跨文化交际中的作用&罗利芳 王瑾 424
校园幽默话语分析&石守梅 426
尼采的强力意志说&王晓 429
从谚语的误解透视日语词汇的时代性变化&吴淑凤 431
英汉动物词汇联想意义对比&杨雪 433
英汉委婉语对比浅议&向晓红 436
英语中委婉语的社会功能分析&郑小媚 438
试论广告英语的句法特征&张倩 441
政治文献中的中国英语现象&张立 443
浅议语境在语篇分析中的运用&周东华 446
汉蒙教学类成语的修辞方式之比较研究&扎亚 448