第一章 入门英语 1
今天星期几？ 1
英文，在多接触外界中学习 2
老作家说：不会英文，非常吃亏 2
“妈妈”为何成为国际性称呼 3
从语言看差别：语言，贵族的最后标志 3
学习语言很酷 4
学英语的窍门 5
语言就像哈哈镜 6
血液化验单上的英语 7
进口药包装上的英文标识 7
进口保健药品的英文标志 9
英语学习要讲方法 10
Good morning与Goodbye解决交流的全部问题吗？ 10
Hello,Hi在哪里说？ 11
Tip与Tips 11
英语口语短句举例 12
第二章 标点拼写 19
Robbert（罗伯特）与robbert（警察） 19
大小写：严格与灵活，约定与风格的博弈 20
标点符号与词义 29
再说’d代表什么 29
名词所有格之外的’s（s’） 30
斜体字的作用 38
方兴未艾的斜线号 40
伪造护照，拼错露马脚 47
清华大学，怎么连U与V都弄不清？ 48
AElfric是谁？ 48
生活中的R 48
第三章 人名地名 50
立邦漆是啥漆？ 50
中国夺冠，放智利国歌 52
旧金山在美国，新金山呢？ 54
大不列颠与小不列颠 55
吉林省与吉林市 55
地名的别称 56
纽约的又一别名 59
国名的别称 59
某国人的绰号 60
地名意义的引申 63
地名的代表意义：舰队街上无舰队？ 64
地名中的数词：双河与三泉镇在哪儿？ 65
最短地名与最长地名 66
天上掉下来的H 67
为什么是慕尼黑？ 68
地名还可意译 68
我国特殊地名的翻译 69
朝鲜和韩国地名 71
澳大利亚一小村：飙车死得快 72
华丽的中土翻译 72
纽约——超“大苹果” 73
外国媒体上的中国地名 74
包含中国地名的文化词语 77
英语的昵称 80
英美人如何拼读人名 85
Hillary是姓还是名？ 87
外国人也有笔名、艺名、浑名、绰号 89
不是人名是什么？ 90
Noddy怎么译 93
Teddy Bear怎么译成了玩具熊？ 94
Churchill名气大 94
被缩略得“最多”的名字 95
马三保改名“郑和” 95
美国一家七个“总统” 96
美国一家全姓“圣诞” 96
取个男性名字女子易当法官 96
法国人起美国名就业易泡汤 97
英国人的名——教名 98
表示“人”的后缀只有-er吗？ 101
表示“神”的后缀 106
你真不是东西 107
He和she也可不指人 111
张先生、李先生、好好先生 112
Red-red Rose是何人？谈谈中国人名字的译法 115
都是威氏惹的祸 118
中国人的姓与英语民族的姓 118
“黑龙江”怎么译成英语 123
地名两译或多译 124
“中国”的英译及其他语言译 125
最长的人名 127
印度处处是“辛格” 127
法国总统名字叫“男性生殖器” 128
俄罗斯的古怪名字 129
法国人，“垃圾桶”也敢姓 129
外国人名“金”，怎么这么短？ 129
被引申的人名 130
Riot police是“暴乱警察”还是“防爆警察”？ 130
美国各州名的缩略形式、别名、座右铭（一） 133
美国各州名的缩略形式、别名、座右铭（二） 136
美国部分城市别名 138
第四章 商标广告 140
外国商标怎么译？ 140
品牌是什么？ 146
“错”、“错”、“错”——有意弄错 147
元音错也是错，却又歪打正着 148
猜猜看 148
你认得单词U吗？ 149
Z z z z z z 150
商标广告中的缩略 151
“仿拟”广告 153
商标变成的普通名词 154
Volvo,BMW,Benz,VW,FIAT和RR汽车 155
日本汽车的车名搞不懂 156
世界服装名牌解码 157
M和KFC 158
第五章 搞怪词汇 160
异体词是啥词？ 160
婚纱照上一英文单词引发的官司 161
Bitch一定不雅？ 162
靓女不识英文，买回“荡妇”T恤？ 163
明星胸前写着“皮条客”，明星乱穿衣又惹争议 164
荡妇？明星衣服上的英文！ 164
T恤印着英文好“洋气”，哪知上面写的是“妓女” 165
婚照现不雅英文，新人一怒告影楼 166
明星的文化衫也成了话题 166
“脏字”印到童装上消费者要索赔 167
英文英文真奇怪坏是好来好是坏 167
恶作剧？开玩笑？ 170
Sexy的意思？ 171
Family,Father,Mother 171
Cup为何物？ 174
Bell＆Co何意？ 174
此T-shirt非彼T-shirt 174
Party何义？ 175
“决不”之谜 175
“味噌”是什么？“便当”呢？ 176
“闪电”与“一见钟情” 176
TAXI与的士 177
旅游景点的那些词 177
X X一代 179
and的变形：“n” 180
英语表示毒品的词 181
以不变应万变 183
词，有时不可望文生义 183
冰山为何不用ice mountain？ 184
pear=apple？ 185
Brer何义？ 185
Deep Throat是什么喉？ 185
混乱，真的是混乱 185
Other被形容词修饰 186
Rube Goldberg是人还是什么？ 186
虎豹一家 187
“星”、“明星”、“吉星” 187
“圣”＝Saint？ 188
此墙非彼墙 188
bonbon何意？ 189
第六章 外来词语 191
无处不在的外来词 191
你真棒，中学生就认识了十几种文字 191
进入英语的日语词 193
进入中文的英语词 194
进入英语的中文词 196
英语中的广东话借词 200
第七章 五颜六色 201
非常颜色 201
祖母绿与祖母有关吗？ 206
合成颜色 207
以人的名字命名的颜色 211
Deep Blue和Deep Purple怎么译？ 212
玻利维亚色是什么色？ 212
颜色词缩写吗？ 212
第八章 数字世界 214
数字十三，世界的禁忌 214
数字七与波音飞机 215
2013怎么读？ 215
86可不表数 216
五点钟的阴影给谁遮荫？ 216
两只左脚—笨手笨脚 217
不表数的数词词组back forty 217
表示小睡、打盹的forty winks 218
第三方与第三者 218
“富二代”与“贫二代” 218
第五个轮子是什么轮子？ 219
One词组不表一 219
七年之痒何意？ 220
7-ELEVEn简介 220
罗马数字怎么认写 221
一组有趣的数字 222
第九章 文化习俗 223
宠物名字怎么叫？ 223
Old lady是骂人话？ 227
Sir≠先生 229
中西冲突美食榜 231
各地着装潜语言 232
第十章 英语趣话 234
中西混搭体 234
0字画得很好 235
星期，原来是星星的日期 236
英语三餐的由来 237
外科手术式的打击 237
符号＆的来历和使用 238
电脑键盘英语字母的排列 238
电子邮件符号＠的来历 239
看字母，识导弹 239
外国海军趣闻 241
中、美、俄军用飞机命名 242
趣谈国名 243
食品趣味外来名 244
奇异果之名由何来？ 245
金融市场魔鬼字典 245
话语倒放的形式和秘密 246
巧合的发音 247
四大“天王”搞笑译 247
照相与茄子何干？ 247
车厘子是樱桃？ 247
第十一章 英语缩略语 249
掌握英语缩略语很重要 249
化学元素符号都源于英语吗？ 250
所有月份名称都可以缩写 251
怎样记忆月份和星期几的缩略形式 252
LUX（力士）从哪里来？ 253
3D,3D,3D,3的世界，数字的世界 254
英语缩略语中的X 256
缩略语，其实很好玩 260
倒，倒，倒 264
句子也变缩略语 266
名牌也缩略 268
同音缩略语 268
i'm lovin'it 269
令人不爽的英语缩略语 270
赤橙黄绿青蓝紫 271
名人好叫 272
词组也缩略 274
用英语说冰箱：frig 275
dee jay何意？ 276
一分为二，两个都行 277
CEO家族 278
缩略语的另一形式，非首字母缩略语（非开头第一个字母） 279
食品添加剂与英语缩略语 280
网聊的常用英文缩略语 282
英语缩略语入侵汉语的冷思考 284
第十二章 人皆有错 288
毛泽东被译成了“昆仑” 288
蒋介石被译成了“常凯申” 288
奥巴马天天犯错 289
英文网的错 289
小布什的错误 289
人名、地名音译之误 290
狼人作家 291
Rome Holiday＝罗马假期？ 291
第十三章 鸡零狗碎 292
快节奏慢节奏 292
Ching-Ching=Jack Lord？ 293
Dollar为什么用＄表示？ 294
外国人对中国人怎么称呼？ 295
“猫王”的影响 296
外国八大名酒 297
世界名烟 297
威妥玛-翟理斯拼音法 299
时尚，有时是因为被误读 300
历史上外国人对中国的称呼 301
文学作品人物取名 302
Merry Christmas圣诞快乐 304
Mr,Mrs,Miss和Ms 306
动植物喻人 309
科技英语中的动物世界 310
up与down表“北上”、“南下”、“上山”、“下乡”与go［lead］north,go［head］south 313
西方人年龄怎么问？ 316
it,one,that都可以代名词，它们有区别吗？ 318
英语字母识趣 318
巴士与士多 319
“饭没了秀”是什么意思 319
哪些英语字母不读音？ 320
英语中的“很”有很多，“非常”有非常多 321