第一章 翻译的基础知识 1
第一节 中外翻译简史 1
第二节 翻译的概念与分类 5
第三节 翻译的标准 6
第四节 商务英语的翻译 7
思考题 17
第二章 商务英语翻译方法和技巧 19
第一节选词法 19
第二节 增词法与减词法 20
第三节 词类转换 23
第四节 正说反译，反说正译法 24
第五节 分译法与合译法 25
第六节 数字和倍数的翻译 26
第七节 定语从句的翻译：前置法、分句法和转换法 27
第八节 长句的翻译：逆序法和顺序法 28
第九节被动语态的翻译 31
翻译练习 33
第三章 商务名片 35
第一节 名片的构成 35
第二节 机构、部门名称的翻译 39
第三节 人名、职位的翻译 44
第四节 地址的翻译 51
翻译练习 54
第四章 商号和公司简介的翻译 57
第一节 商号的翻译 57
第二节 企业简介的翻译 64
第三节 公司简介常用表达 75
翻译练习 78
第五章 商标的翻译 81
第一节 商标的概念与功能 81
第二节 商标翻译的方法 85
翻译练习 90
第六章 商务信函 93
第一节 商务信函简介 93
第二节 英语商务信函的语言特点 101
第三节 商务信函的翻译技巧 106
翻译练习 110
第七章 产品说明书 115
第一节 产品说明书的概念和结构 115
第二节 产品说明书的语言特点 117
第三节 产品说明书的翻译 124
翻译练习 128
第八章 商务广告 131
第一节 商务广告的构成 131
第二节 商务广告的文体特征 134
第三节 广告英语的翻译方法 143
翻译练习 146
第九章 信用证 149
第一节 信用证的概念与分类 149
第二节信用证的语言特点及翻译 151
翻译练习 167
第十章 商务合同的翻译 171
第一节 商务合同的基础知识 171
第二节 商务合同的语言特点与翻译 180
第三节 长句的翻译方法 186
翻译练习 189
附录一 常用商标术语 195
附录二 2013年财富世界500强排行榜（企业名单） 199
附录三 常用广告套语 221
附录四 商务英语常用缩略语表 225
参考文献 243