序&蒋伟宁 3
主编序&吴佩珍 7
壹 虚构·翻译·民族——鲁迅〈藤野先生〉与赖和〈高木友枝先生〉&下村作次郎撰/张政杰译/唐颢芸导读 13
贰 战后台湾的日本语文学——黄灵芝〈董桑〉的创作手法&下冈友加撰/许育婷译/唐颢芸导读 51
参 在台湾的厨川白村——持续性普及的背景、主要原因与方式&工藤贵正撰/罗诗云译/吴佩珍导读 73
肆 日本统治期台湾文学研究日本作家的系谱——诗魂的漂泊·长崎浩（台湾篇）&中岛利郎撰/吴婉萍译/吴亦昕导读 111
伍 文艺复兴期的殖民地文学——宗主国文坛中的多元文化主义&中根隆行撰/李文茹译、导读 155
陆 谈台湾普罗作家杨逵所怀抱的矛盾与纠葛&垂水千惠撰/林雪星译、导读 189
柒 中西伊之助与杨逵——日本作家在殖民地台湾所见&垂水千惠撰/吴佩珍译、导读 211
捌 「战后」台湾的桃太郎——电影《桃太郎大战魔鬼岛》（《桃老大伏匪记》）&武久康高撰/孙金羡译/杨智景导读 235
玖 征文当选作品〈植有木瓜树的小镇〉——《改造》征文与殖民地「文坛」&和泉司撰/杨智景译、导读 259
拾 陈进的女性形象与地方色彩——以一九三○年代的作品为中心&饭尾由贵子撰/唐颢芸译、导读 305
拾壹 日本新民谣运动的隆盛及其与殖民地台湾的文化交涉——以西条八十〈台湾音头〉的相关风波为例&增田周子撰/吴亦昕译、导读 325