译者序 1
关于『约翰生传』 17
前言 23
书中主要人物 28
约翰生传 37
撒姆尔·约翰生出世了 39
火爆的脾气 40
？汁面包是好成 41
绩的证明 41
棒子下出好学生 42
除了文学，没有其他的游戏 44
初进牛津 46
和忧郁症挣扎 47
神性生活中摩西律的严正呼唤 48
活人中书念得最多的 49
心中叫苦连天却被认为谈笑风生 50
把新鞋扔出去 52
痛苦的教书生涯 53
约翰生与波特夫人 54
约翰生不是任人摆布的奴才 55
加雷克模做泰蒂 56
寒素的生活 58
『绅士杂志』 59
『伦敦，一首诗』 60
波普坦荡的胸怀 61
无法逃避的贫穷 62
波普的便条 63
约翰生的弱点 64
何嘉士以为他是一个白痴 65
写墓志铭 66
与理查·沙维其来往频繁 67
约翰生的放荡 69
击败加雷克 70
重刊莎士比亚计划 71
英文字典计划书 72
一个英国人的比重 73
约翰生用力摇奖 74
『志业徒劳』 75
『伊雷恩』 77
向女演员们道别 78
『漫游者』 79
心爱人的称许 81
穿裙子的约翰生 82
约翰生夫人去世了 83
想念泰莘 84
约翰生的痛苦 85
约翰生的朋友们 86
拉费特的奇遇 87
初识雷诺玆 88
在牛津作乐 89
做物理试验取乐 90
伦敦街头 91
『字典』的进度 93
齐斯特菲伯爵的冷漠 94
约翰生一封流传千古的信函 95
大义凛然 96
一个恩主比一个住在阁楼上的穷诗人还糟 97
重回牛津 98
向他致敬的方式 99
文学士，撒姆尔·约翰生 100
字典中字的定义 101
感到消沈颓丧 102
他的忧愁已达顶点 103
威尔克斯心智游戏 104
加雷克的讚美诗 105
不能从字典上赚到钱 106
约翰生为茶辩护 107
他为预约者设下钓饵 108
生活得轻松愉快 109
『閒逸者』 110
约翰生母亲去世了 111
永远是您的爱子 112
给母亲最后的信函 113
失去一个最好的母亲 114
雷赛拉斯与戆第德的比较 115
巴伯航海回来 116
购买战史 117
一个卤莽的典型人物 118
致某夫人信 119
约翰生得到恩俸 120
约翰生感激零涕 121
与雷诺在樸利茅斯 122
恩俸没有发下来 123
包斯威尔登场了 124
一直想结识他 125
名震古今的相会 126
包斯威尔留在舞台上 127
在洞穴里和巨人打招呼 128
对乾净衣服没有好感 130
约翰生式的生活方式 131
包斯威尔生命的转捩点 132
约翰生的坦诚与和喜 133
真利佛·哥登史密 134
一个竞争者的画像 135
女房东扭住他不放 136
『威克菲牧师传』救了他一命 137
哥登史密冷落包斯威尔 138
皇上不会锴 139
一个苏格兰人最崇高的远景 140
约翰生是一个世界人 141
多忠诚的杰可拜主义信徒 142
维新党否定一切原则 143
约翰生的书房 144
约翰生尊敬财富 145
贫穷是罪恶 146
维护文人的独立性 147
我爱小家伙 148
反驳玛珂莱夫人 149
上学念书是人类最快乐的事 150
儿童教育 151
格林威治有好天气 152
包斯威尔被震撼得头昏眼花 154
对我的家庭感到兴趣 155
包斯威尔也成为特权分子 156
去哈威治的驿车 157
他是懒散的 158
约翰生好吃 159
一只名叫包斯威尔的飞蛾 160
包斯威尔扬帆至鸟翠特 161
文学俱乐部成立 163
约翰生的怪癖 164
结识赛雷尔夫妇 166
赛雷尔夫妇 167
『莎士比亚』出版了 168
回来时希望仍是好友 169
包斯威尔由国外回来 170
在咪他酒店重温旧梦 171
包斯威尔的怪朋友们 172
主从问题 173
我没有义务再去做些什么 174
包斯威尔只好怀疑了 175
「先生，皇上驾到！」 177
受宠若惊 178
哥登史密敌意重重 179
对苏格兰的偏见 180
燕予挤在一堆 181
妻子应该百般取悦丈夫 182
包斯威尔对科西嘉岛有不忍之情 183
他对我的辩词很满意 184
修理了几个人 185
「科西嘉的包斯威尔」在斯特拉汶 186
自我宣传的错误 187
约翰生称誉伦敦 188
赛雷尔夫人在史翠坦的别墅 189
赛雷尔夫人坚守立场反击 190
约翰生与宝利将军见面 191
恐惧是一种自然的感情 192
哥登史密的花色上衣 193
对死亡的恐惧 195
巴瑞提事件悲剧 196
我会拆散他的骨头 197
约翰生作证 198
威廉姆斯夫人倒茶 199
告诉包斯威尔用蒸汽燻脑袋 200
量可以补质之不足 201
约翰生不是罗马天主教的敌人 202
上帝宽宏大量 203
告解是个好方法 204
对古老宗教的尊敬 205
死亡所雷的时间太短暂了 206
不失为一个天性仁慈的人 207
包斯威尔回苏格兰去了 208
信件来往中断了 209
两个娇媚的美以美会信徒 210
约翰生对爱尔兰表示同情 212
严苛但并不悲观 213
用拉丁文交谈 214
对内心光明的看法 215
可以经营果园 216
恋恋难捨伦敦 217
约翰生想进入国会 218
不断地努力奋斗 219
发誓要早起 220
包斯威尔接受案件 221
重回伦教 222
诺玆爵士不是约翰生的朋友 223
去买一座小岛 224
约翰生论三十九条诫律 225
论古老的家族 226
财富并不能赢取衷心的尊敬 227
包斯威尔的发音 228
死后与老友重聚 229
身后事 230
婚姻是自然的吗 231
谈美 232
善用财富 233
参观民众娱乐馆 234
报纸传布知识 235
什么是十恶不赦的大罪？ 236
约翰生赞成决斗 237
把酒泼到王子脸上 238
哥登史密的博物学 240
约翰生被我说服了，由他口述，我来聴写 241
体罚是教师的贵任 242
约翰生为小学教师一案辩护 243
他总在讲话 244
花园中的牛 245
心灵难于安定 246
根本无好坏之分 247
简单得不能再简单的事 248
我立刻请他走路 249
忍辱取胜 250
约翰生写到美洲大陆的信251雷赛拉斯在美国出版 252
『字典』再版 253
哥登史密的宣言 254
约翰生在家中宴客 255
写日记无法持久 256
奢侈无害 257
人在主从关系中比较快乐 258
谁不希望得到皇上陛下的垂顾 260
约翰生嘲讽速记 261
难怪加雷克会趾高气扬 262
到什么地方去旅游 263
不知惧怕的人不是勇者 264
如果约翰生去写寓言 265
吃狗肉的习惯 266
皇家是否应受恭维 267
人类职业的目标是制造欢乐 268
哥登史密是第一流的历史学家 269
不是历史而是幻想 270
护美『天路历程』 271
包斯威尔加入文学俱乐部 272
约翰生不恥离婚这件事 273
为真理忍受各种折磨 275
绝对义务与非绝对义务 276
「不要开玩笑了」 277
先看清瞄准的方向 278
哥登史密想语惊四座 279
哥登史密气冲牛斗 280
气得脸色发白 281
约翰生对男性继承权的看法 282
约翰生心情好极了 283
好事不成双 284
约翰生到苏格兰去 285
急于要撵我回去 286
包斯威尔向他求教 288
约翰生的回信 289
谈崇拜的形式与精神 290
『苏格兰西部岛屿游记』付印 291
哥登史密去世了 292
威尔斯之游 293
实行新生活的最佳时期 294
对人与神雨者都有热情 295
麦菲森事件 296
对美洲的事所知不多 297
恐吓与威胁 298
谣言满天飞 299
致麦菲森的信 300
除死亡外，他一无所惧 301
约翰生一身功夫了得 303
天生的英格兰人 304
那家伙一定是白痴 305
违背和平原则 306
包斯威尔看第二眼就深信不疑 307
一知半解是聪明人的大敌 308
约翰生的菩萨心肠 309
约翰生汪汪叫 311
我赢了赌注 312
一件轶事 313
退休后人会变得烦闷不堪 314
论女性演员 315
攻击乔治二世 316
为什么法官们不应该发财？ 317
书商如何迫害可怜的作家 318
约翰生谈到熊 319
人受祝福，不在现在，而在未来 321
又大方又聪明的事322存心改过，仍然难免堕入他狱 323
治疗风湿的药方 324
论妇人的职业 325
难以见到好脾气的人 326
『乞丐之歌』 327
参观白南疯人医院 328
他对炼金术有兴趣 329
几乎变成苏格兰人 330
约翰生对包斯威尔的真情 331
我将动身外出旅行 332
与赛雷尔夫妇畅游巴黎 333
在雨中赛跑 334
小小继承人出世了 336
巴黎见闻 337
购物 338
凡尔赛，一个普普通通的城市 339
流水账 340
一个粗鄙的民族 341
约翰生献殷勤 342
约翰生搬家了 344
亚当·史密斯的『富国论』 345
诚实无欺的性格 346
舰队街上的奇遇 347
约翰生是一个禁酒者 349
到乡下去旅行 350
来到牛津 351
下棋从不赌钱 352
白克是最佳的对手 353
约翰生论酒店之乐 354
畅游之乐 355
笨蛋女仆 357
初恋情人 358
Who’s for poonsh？ 359
爱上一个女演员 360
赛雷尔夫妇的独生子夭折了 361
左右人类感情的因素 362
与泰勒重逢 363
一个软弱的人才会为爱情而结婚 364
伦敦在望 365
避免人云亦云 366
脾气暴躁的原因 368
约翰生对古代宗教的看法 369
终止不道德行为 370
谈赌博 371
约翰生精于雄辩 372
约翰生的耐心 373
别人家的孩子 374
酒的影响力 375
有些人是山渣果 376
一位抹胭脂的女士 377
在白市多 378
齐斯特菲的致爱子书 380
在餐桌上谈通俗的问题 381
约翰生恼怒极了 382
包斯威尔的外交计谋 383
威廉姆斯夫人救我一命 384
许多陌生的面孔 385
福帝脱身的本领 386
臭味相投 387
挖苦苏格兰 388
威尔克斯是权威性鉴实家 389
你最值得我关怀 390
哥登史密的墓志 392
一只圆形的知更鸟 393
包斯威尔心情很坏 394
痛风症 395
泡在海水里 396
虔诚一如往昔 398
高贵的友情 399
送一点橘子果醤做礼物 400
『诗人列传』 401
在阿希波尔见面 402
和解的凭证 403
计划再结伴同游 404
包斯威尔很畏缩 405
约翰生论哀伤 406
陶德博士的悲剧 407
他对约翰生的感激 408
希望能免除公开处死 409
上书国王 410
伟大而善良的心灵 411
一封庄严抚慰的信 412
一个江湖大郎中 413
约翰生怕死 414
把水晶吊灯点亮 415
写坏诗 416
谈到刮胡须 417
早起 418
一本奇妙的日记 419
忧郁与疯狂 420
包斯威尔对伦敦「凶猛」的热情 421
带着读者一块儿走 422
他说话像阉牛一样 423
不敬重演员 424
约翰生不欣实加雷克 425
两虎相争，必有一伤 426
对老虎狗的意见 427
论读书 428
时髦的黑话 429
音乐对包斯威尔的影响 430
忧伤 431
人类历劫的悲惨问题 432
奴隶买卖 433
意见不合 434
兰登又有了一个女儿 435
解决争论 436
『非暴力税收』 437
约翰生博士大度为怀 438
他是如此平易近人 439
谈鬼 440
时间与精工的滥用 441
爱尔兰有的是公牛 442
旅行家的故事 443
试探友谊 445
独裁者 446
枪杀强盗 447
约翰生学编织 448
绝不再喝酒 449
欢乐与幸福的矛盾 450
苏格兰是个更糟的英格兰 451
哥登史密是个伟大的作家 452
法国人好谈男女之事 453
论法国文化 454
四面受敌 456
剧本中的故事结构 457
世风日下 458
加雷克的节俭 459
冒险犯难的尊严 460
有位绅士脸色大变 461
皮尔斯家族的继承人 462
牛还是牛 463
约翰生有意表现粗鲁 464
战略成功 465
读书的方式 466
约翰生谈食谱 467
浸水椅对付女人 468
「到处都是朋友，记是没有朋友」 469
约翰生不希望过于奉承他470对死亡的讨论 471
这个女孩真可恶 472
暴风雨 473
论游记的写作 474
约翰生偶遇老友 475
谈吐很有气派 476
回忆往日 478
酒与饮酒 479
我本该做律师 480
财势的傲慢 481
空气中充满了火药味 482
如果钱财是一条溪流 483
只说一个字 484
一个困难的问题 485
他买了一副钮扣 486
漂亮的假发 487
雷诺兹爵士为酒辩护 489
谈话是一把钥匙 490
我不能不崇拜他 491
波普在文学上的声誉 492
希腊是知识的泉源 493
对老人的了解 494
约翰生得罪了包斯威尔 495
单独在咪他酒店晚餐 496
明天我没有空 498
邪恶不会损害人格 499
不愿让步 500
美德并非人的天性 501
面告加雷克逝世的恶耗 502
一位狂颠的诗人 503
二加二还是等于四 504
约翰生的酒经 505
思想令人头痛 506
汉克曼案件 507
一场激烈的争辩 508
对加雷克的颂词 509
访问马歌蒙伯爵 510
礼记的拜访 511
友谊的试探 512
上一次当，学一次乖 513
约翰生的消遣 515
使火燃烧起来 516
对爱尔兰的态度 517
波克里去世了 518
赛雷尔夫人的来信 519
赛雷尔先生不愿节食 520
哥顿领导的暴动 521
英皇亲自采取行动 522
脾气愈来愈乖张 523
又想出去走走 524
没有座谈会的一年 525
兰登谈约翰生的轶事 526
没有什么钱好算 527
『英国诗人列传』一书脱稿 529
自由与需要 530
又喝酒了 531
约翰生对主教的要求 533
查尔蒙伯爵的勇气 534
我也反对内阁 535
赛雷尔夫人过分的称讚 536
老友赛雷尔之死 537
开会不能没有招待 538
小青蛙与大牛 539
神秘的呼唤 540
这真是人生一大享受 541
文人的生活 542
双关语的笑话 543
蓝袜子俱乐部 545
对我毫不留情 546
拜访第莱爵士 547
包斯威尔自觉是一个好人 548
别浪费体力了 549
娶一位漂亮太太 550
白尼博士所记一段有关约翰生的逸事 552
日常生活，乏善可陈 553
拉费特先生之死 554
一封拉丁文信 555
内阁解散了 556
死乃人类的宿命 557
实话实说 558
对旅行者的忠告 559
包斯威尔丧父 560
她是你生命中的支柱 561
函邀约翰生赴阿福纳一叙 562
她便日渐疏于接待 563
为赛雷尔一家写的祷告词 564
新继承的「他主」 565
谈话的艺术 566
难以侍候的病人 567
状至恭敬 568
对财富的正当运用 569
谈记账 570
错误的想法 571
约翰生的怪癖 572
一切都用新的方式 573
我可不还了 574
约翰生的坦诚 575
宠物小猫「哈奇」 576
一年招待一千位家人 577
捡肉骨头 579
谈种果树 580
语言来自灵感 581
丧礼不必舖张 582
印第安人没有亲情 583
教友派与打开 584
关于书评的稿费 585
创作比摘要容易 586
夜读『伊利亚德』 587
希望进入国会 588
好客的浪费 589
信托一个没有手的人 590
严重的中风 591
失去说话的能力 592
情况紧张 593
威廉姆斯夫人去世 594
赛坦丝夫人来访 595
疾病与孤独 596
一位适于俱乐部生活的人 597
会员守则 598
约翰生的最后一年599约翰生患气喘和水肿 600
约翰生病况好转 601
对包斯威尔竞选的忠告 602
为咳嗽所苦 603
对主教的顶撞 604
我太老了，当不了傻瓜 606
约翰生对名声的热衷 607
谈书的收集 608
我不认识神经衰弱的人 609
证词与辩护 610
牛津之旅 611
烤羊肉烧得坏极了 612
女人都不是天主教徒 614
女人是规矩和时尚的奴隶 615
喜欢和医生聊天 616
约翰生计划编一本祈祷书 617
谈话的权威性 618
担心会遭天谴 619
过一种大学生活 620
有时说谎是合法的 621
这是什么话 622
轶事补述 623
对俏皮话的忍受 624
准备接受训练 625
约翰生谦虚的一面 626
最后一次参加「文学俱乐部」聚餐 627
申请资助约翰生出国休养 628
来日无多就让他多吃点吧 629
睿智是心的鼻子 630
上议院长回信允予资助 631
包斯威尔与约翰生最后一次聚会 632
朋友，再见了 633
愿他瞭解我的情况 634
约翰生申请资助遭到拒绝 635
计划失败 636
约翰生对亡妻之怀念 637
英国第一只氢汽球升空 638
以雷诺兹的讚许为荣 639
在雨中忏悔 640
『祈祷与冥思』的出版 641
病况一无起色 642
约翰生重返伦敦 643
原则与实际行为 644
约翰生真诚的一面 645
遗赠忠仆的养老金 646
约翰生的遗嘱 647
最后友谊的温声 648
向死亡迈进 649
我不用再吃药了 650
约翰生博士逝世 652
葬于举世闻名的西敏寺 653
包斯威尔对约翰生博士之盖棺论定 654
英汉对照表 657