总序&星云大师 1
凡例 1
《入唐求法巡礼行记》词汇研究&董志翘 1
前言 1
第一章 圆仁及其《入唐求法巡礼行记》 7
第一节 圆仁的生平及其入唐求法经历 7
第二节 《入唐求法巡礼行记》的写作及传承 8
第三节 国内外关于《入唐求法巡礼行记》的研究 10
第二章 《入唐求法巡礼行记》词汇的研究价值 17
第一节 《行记》的时代、地域性 17
第二节 《行记》的记实性 20
第三节 《行记》语料的可靠性 31
第四节 《行记》词汇研究的重要性 41
第三章 《入唐求法巡礼行记》词汇的性质 65
第一节 《行记》中羼入的日语词 65
第二节 《行记》中夹杂的文言词语 94
第三节 《行记》中出现及使用大量口语词 100
第四章 《入唐求法巡礼行记》中的新词新义及口语词 103
第一节 《行记》中出现的大量新词新义 103
第二节 《行记》中口语词的来源 166
第五章 《入唐求法巡礼行记》所见的词汇发展变化 197
第一节 《行记》词汇的双音化 197
第二节 《行记》中由于语音变化而形成的新词 240
第三节 《行记》中常用词的口语性选择 246
第四节 《行记》中词义的发展变化 259
第六章 《入唐求法巡礼行记》疑难词语考释 277
结语 337
附录 341
《入康求法巡礼行记校注》商兑 341
评介两部研究《往五天竺国传》的新著 393
评《「行历抄」校注》 416
参考文献 435