第一章 绪论 1
一、中国与美国存在戏剧交流吗 1
二、现代中美戏剧交流的基本状况 3
三、对中美戏剧交流不同阶段的总体评价 7
四、中美戏剧交流的现实处境 13
五、隐喻的构成与寓言的含义 15
六、中美现代戏剧交流的研究意义 19
七、研究的立足点、思路和方法 25
第二章 流变中的“他者”：早期中美戏剧交流 28
一、“开发伙伴”：出现在美国西部的中国人 28
二、“移民文化”：中国戏剧在美国的早期情况 32
三、从新奇到厌恶：美国人眼睛里的早期中国戏剧 43
四、雁声鸿爪：早期中美戏剧交流寻踪 49
第三章 彼岸的蓝图：美国戏剧图式与中国话剧建设 63
一、中国现代话剧建设的源头在日本吗 63
二、美国小剧场运动与中国话剧 68
三、留美学生与中国戏剧教育 78
四、“国剧”：留美学生的民族戏剧梦 84
第四章 中美戏剧交流的第一个高潮：梅兰芳访美演出 93
一、作为中美戏剧文化交流重要交汇点的梅兰芳 93
二、交流愿望：梅兰芳访美演出的缘起 98
三、舞台旋风：美国文化生活中的中国戏剧高潮 103
四、文化影响：美国人眼睛里的梅兰芳 113
五、创作新路：美国舞台上的中国风格 123
六、自卑自弃：中国人心态中的梅兰芳 133
第五章 蜿蜒与互动：中美戏剧交流启开新纪元 146
一、交流的蜿蜒：再度高潮前后的基本情况 146
二、受礼遇的“弟子”：《北京人》在纽约 157
三、班门“还斧”：《推销员在北京》 166
第六章 辨异与认同：跨文化对话中的中美戏剧交流 178
一、想象的他者：康开丽视野中的中国话剧 178
二、共同的遗产：魏丽莎与夏威夷大学的中国戏剧教育和演出项目 185
三、《中国梦》与“跨文化交流和东西方对话” 196
第七章 启悟与同构：中美戏剧交流的文化辉映 211
一、中国文化中的两度“尤金·奥尼尔热” 214
二、从大海到沙场：《遥望》《天边外》 218
三、从纽约到上海：旧中国水手生活的《安娣》 220
四、从田庄到古宅：《榆树下的欲望》 225
五、艰涩与晦暗：奥尼尔的中国幻想与东方情调 230
六、套用与创造：洪深与奥尼尔 238
七、体、用之间：曹禺与奥尼尔及西方 243
第八章 结论 253
一、交流的困境：殖民语境、后殖民时代、国家意志与“交流”质量 255
二、交流的收获：现实需求、民间互动与学术成果 263
三、历史经验：文化得失与文化态度、价值立场 271
四、现实策略：价值自守的文化共存，精神独立的兼容互补 276
后记 293