Part Ⅰ 口译概述 1
Part Ⅱ 口译实践 13
Unit 1 外事接待 15
Section Ⅰ 单句口译 15
Section Ⅱ 对话口译 15
Section Ⅲ 篇章口译 17
Section Ⅳ 口译练习 20
Section Ⅴ 词汇扩展 21
Section Ⅵ 口译技能——译前准备 22
Section Ⅶ 参考答案 23
Unit 2礼仪祝词 27
Section Ⅰ 单句口译 27
Section Ⅱ 对话口译 28
SectionⅢ 篇章口译 29
Section Ⅳ 口译练习 34
Section Ⅴ 词汇扩展 34
Section Ⅵ 口译技能——听辨理解 35
Section Ⅶ 参考答案 38
Unit 3旅游Tourism 44
Section Ⅰ 单句口译 44
Section Ⅱ 对话口译 44
SectionⅢ 篇章口译 46
Section Ⅳ 口译练习 50
Section Ⅴ 词汇扩展 50
Section Ⅵ 口译技能——意群切分 52
Section Ⅶ 参考答案 55
Unit 4文化与娱乐 60
Section Ⅰ 单句口译 60
Section Ⅱ 对话口译 61
SectionⅢ 篇章口译 62
Section Ⅳ 口译练习 66
Section Ⅴ 词汇扩展 67
Section Ⅵ 口译技能——关键信息识别 68
Section Ⅶ 参考答案 70
Unit 5 教育 76
Section Ⅰ 单句口译 76
Section Ⅱ 对话口译 76
Section Ⅲ 篇章口译 78
Section Ⅳ 口译练习 82
Section Ⅴ 词汇扩展 83
Section Ⅵ 口译技能——听幅扩展 84
Section Ⅶ 参考答案 87
Unit 6体育 93
Section Ⅰ 单句口译 93
Section Ⅱ 对话口译 93
SectionⅢ 篇章口译 95
Section Ⅳ 口译练习 98
Section Ⅴ 词汇扩展 99
Section Ⅵ 口译技能——释意 100
Section Ⅶ 参考答案 102
Unit 7妇女、儿童和老人 107
Section Ⅰ 单句口译 107
Section Ⅱ 对话口译 108
SectionⅢ 篇章口译 110
SectionⅣ 口译练习 113
Section Ⅴ 词汇扩展 114
Section Ⅵ 口译技能——概述 115
Section Ⅶ 参考答案 118
Unit 8健康与保健 123
Section Ⅰ 单句口译 123
Section Ⅱ 对话口译 124
SectionⅢ 篇章口译 125
Section Ⅳ 口译练习 130
Section Ⅴ 词汇扩展 131
Section Ⅵ 口译技能——笔记 131
Section Ⅶ 参考答案 136
Unit 9宣传与介绍 142
Section Ⅰ 单句口译 142
Section Ⅱ 对话口译 143
SectionⅢ 篇章口译 144
Section Ⅳ 口译练习 148
Section Ⅴ 词汇扩展 149
Section Ⅵ 口译技能——数字转换 150
Section Ⅶ 参考答案 153
Unit 10信息时代 161
Section Ⅰ 单句口译 161
Section Ⅱ 对话口译 162
SectionⅢ 篇章口译 163
Section Ⅳ 口译练习 167
Section Ⅴ 词汇扩展 168
Section Ⅵ 口译技能——汉语四字短语的转换技巧 168
Section Ⅶ 参考答案 171
Unit 11 科学与技术 178
Section Ⅰ 单句口译 178
Section Ⅱ 对话口译 179
SectionⅢ 篇章口译 180
Section Ⅳ 口译练习 187
Section Ⅴ 词汇扩展 188
Section Ⅵ 口译技能——口译中的词性转换 189
Section Ⅶ 参考答案 191
Unit 12环境保护 200
Section Ⅰ 单句口译 200
Section Ⅱ 对话口译 201
SectionⅢ 篇章口译 202
Section Ⅳ 口译练习 208
Section Ⅴ 词汇扩展 209
Section Ⅵ 口译技能——口译中的长句处理 210
Section Ⅶ 参考答案 213
Unit 13 能源 222
Section Ⅰ 单句口译 222
Section Ⅱ 对话口译 222
SectionⅢ 篇章口译 224
Section Ⅳ 口译练习 228
Section Ⅴ 词汇扩展 229
Section Ⅵ 口译技能——口译中的顺译技巧 230
Section Ⅶ 参考答案 231
Unit 14 农业 239
Section Ⅰ 单句口译 239
Section Ⅱ 对话口译 239
SectionⅢ 篇章口译 241
Section Ⅳ 口译练习 245
Section Ⅴ 词汇扩展 246
Section Ⅵ 口译技能——口译中的表达 247
Section Ⅶ 参考答案 250
Unit 15 入世和中国的改革开放 258
Section Ⅰ 单句口译 258
Section Ⅱ 对话口译 259
SectionⅢ 篇章口译 260
Section Ⅳ 口译练习 265
Section Ⅴ 词汇扩展 266
Section Ⅵ 口译技能——口译中的应急处理 267
Section Ⅶ 参考答案 268
Unit 16 中国的对外政策和国际关系 276
Section Ⅰ 单句口译 276
Section Ⅱ 对话口译 277
SectionⅢ 篇章口译 279
Section Ⅳ 口译练习 284
Section Ⅴ 词汇扩展 284
Section Ⅵ 口译技能——笔记中的常用缩略词 286
Section Ⅶ 参考答案 290
附录 296
参考书目 303