《接待与洽谈口译》PDF下载

接待篇 2

Unit 1 Introductions人员介绍 2

Part One About Hosting接待常识 2

Part Two Texts for Interpreting课文 3

Text A Dialogue Interpreting会话口译 3

Text B Passage Inte〒reting C-E汉英口译 4

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 6

Part Three Practice口译练习 8

Part Four Reference Version参考译文 17

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 24

Unit 2 Cities and Places城市 28

Part One About Hosting接待常识 28

Part Two Texts for Interpreting课文 29

Text A Dialogue Interpreting会话口译 29

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 32

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 36

Part Three Practice口译练习 39

Part Four Reference Version参考译文 45

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 50

Unit 3 Development Zones开发区 52

Part One About Hosting接待常识 52

Part Two Texts for Interpreting课文 53

Text A Dialogue Interpreting会话口译 53

Text B Passage Inte〒reting C-E汉英口译 56

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 59

Part Three Practice口译练习 61

Part Four Reference Version参考译文 66

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 72

Unit 4 Investment Policies投资政策 73

Part One About Hosting接待常识 73

Part Two Texts for Interpreting课文 74

Text A Dialogue Interpreting会话口译 74

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 77

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 79

Part Three Practice口译练习 82

Part Four Reference Version参考译文 87

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 93

Unit 5 Sightseeing参观游览 94

Part One About Hosting接待常识 94

Part Two Texts for Interpreting课文 95

Text A Dialogue Interpreting会话口译 95

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 99

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 101

Part Three Practice口译练习 104

Part Four Reference Version参考译文 114

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 123

Unit 6 Dinners and Banquets宴请 125

Part One About Hosting接待常识 125

Part Two Texts for Interpreting课文 128

Text A Dialogue Interpreting会话口译 128

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 132

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 135

Part Three Practice口译练习 137

Part Four Reference Version参考译文 142

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 148

贸易篇 150

Unit 7 EstablishingTrade Relations建立贸易关系 150

Part One Tips on Trade Talk贸易洽谈须知 150

Part Two Texts for Interpreting课文 152

Text A Dialogue Interpreting会话口译 152

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 154

Text C Passage Inte〒reting E-C英汉口译 156

Part Three Practice口译练习 158

Part Four Reference Version参考译文 161

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 165

Unit 8 Business Enquiry and Offer询价与报价 167

Part One Tips on Trade Talk贸易洽谈须知 167

Part Two Texts for Interpreting课文 169

Text A Dialogue Interpreting会话口译 169

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 172

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 173

Part Three Practice口译练习 175

Part Four Reference Version参考译文 179

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 182

Unit 9 Negotiating Prices议价 184

Part One Tips on Trade Talk贸易洽谈须知 184

Part Two Texts for Interpreting课文 185

Text A Dialogue Interpreting会话口译 185

Text B Passage Inte〒reting C-E汉英口译 190

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 191

Part Three Practice口译练习 193

Part Four Reference Version参考译文 197

Part Five Related Words and Expssions词语扩展 201

Unit 10 Payment and Delivery支付与交货 202

Part One Tips on Trade Talk贸易洽谈须知 202

Part Two Texts for Interpreting课文 203

Text A Dialogue Interpreting会话口译 203

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 208

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 209

Part Three Practice口译练习 210

Part Four Reference Version参考译文 214

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 217

Unit 11 Agency代理 218

Part One Tips on Trade Talk贸易洽谈须知 218

Part Two Texts for Interpreting课文 222

Text A Dialogue Inte〒reting会话口译 222

Text B Passage Inte〒reting C-E汉英口译 226

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 228

Part Three Practice口译练习 229

Part Four Reference Version参考译文 232

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 235

Unit 12 Claim and Selement索赔与理赔 236

Part One Tips on Trade Talk贸易洽谈须知 236

Part Two Texts for Interpreting课文 238

Text A Dialogue Interpreting会话口译 238

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 241

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 243

Part Three Practice口译练习 244

Part Four Reference Version参考译文 247

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 250

商务篇 252

Unit 13 Company公司 252

Part One Business Etiquette商务礼仪 252

Part Two Texts for Interpreting课文 252

Text A Dialogue Interpreting会话口译 252

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 255

Text C Passage Inte〒reting E-C英汉口译 257

Part Three Practice口译练习 259

Part Four Reference Version参考译文 267

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 274

Unit 14 Products产品 278

Part One Business Etiquette商务礼仪 278

Part Two Texts for Interpreting课文 278

Text A Dialogue Interpreting会话口译 278

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 280

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 282

Part Three Practice口译练习 283

Part Four Reference Version参考译文 289

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 294

Unit 15 Services服务 298

Part One Business Etiquette商务礼仪 298

Part Two Texts for Interpreting课文 298

Text A Dialogue Interpreting会话口译 298

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 300

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 301

Part Three Practice口译练习 302

Part Four Reference Version参考译文 310

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 317

Utnit16 Entertainment娱乐 320

Part One Business Etiquette商务礼仪 320

Part Two Texts for Interpreting课文 321

Text A Dialogue Interpreting会话口译 321

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 323

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 324

Part Three Practice口译练习 326

Part Four Reference Version参考译文 335

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 344

Unit 17 Conventions and Events会展 349

Part One Business Etiquette商务礼仪 349

Part Two Texts for Interpreting课文 350

Text A Dialogue Interpreting会话口译 350

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 352

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 354

Part Three Practice口译练习 358

Part Four Reference Version参考译文 369

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 380

Unit 18 Merger and Acquisition并购 384

Part One Business Etiquette商务礼仪 384

Part Two Texts for Interpreting课文 385

Text A Dialogue Interpreting会话口译 385

Text B Passage Interpreting C-E汉英口译 388

Text C Passage Interpreting E-C英汉口译 392

Part Three Practice口译练习 396

Part Four Reference Version参考译文 409

Part Five Related Words and Expressions词语扩展 420