传教士名录 1
一、马士曼 1
二、马礼逊 3
马礼逊夫人 12
马儒翰 12
屈亚昂 14
三、米怜 15
梁恭发 25
四、麦都思 30
马典娘娘 49
朱德郎 50
五、约翰·斯莱特 50
六、约翰·英斯 51
七、塞缪尔·米尔顿 52
八、罗伯特·弗莱明 53
九、乔治·H·哈特曼 54
十、宏富礼 55
十一、高大卫 56
十二、塞缪尔·基德 58
十三、约翰·史密斯 61
十四、汤雅各 61
十五、塞缪尔·戴尔 63
十六、郭实猎 66
十七、杨 81
十八、裨治文 83
伊莱扎·简·格雷特 88
十九、雅裨理 89
二十、海尔曼·罗杰 92
二十一、伊云士 93
二十二、卫三畏 94
二十三、艾拉·特雷西 96
二十四、斯蒂芬·约翰逊 98
二十五、塞缪尔·芒森 99
二十六、伯驾 99
二十七、埃德温·史蒂文斯 102
二十八、怜 103
怜夫人 107
二十九、亨利·洛克伍德 108
三十、弗朗西斯·R·汉森 108
三十一、埃文·戴维斯 108
三十二、塞缪尔·沃尔夫 109
三十三、淑 110
亨丽埃塔·霍尔 113
三十四、阿兰森·里德 114
三十五、詹姆斯·狄金森 115
三十六、罗孝全 115
三十七、M·B·霍普 118
三十八、斯蒂芬·特雷西 119
三十九、罗啻 119
四十、埃尔伯特·内维厄斯 120
四十一、文 121
四十二、爱德华·斯夸尔 125
四十三、施敦力亚力山大 126
四十四、施敦力约翰 127
四十五、罗伯特·奥尔 130
四十六、约翰·米切尔 130
四十七、波乃耶 131
四十八、乔治·伍德 134
四十九、波罗满 135
五十、雒魏林 136
五十一、高德 138
五十二、威廉·贝克·戴弗尔 140
五十三、纳森·贝纳姆 141
五十四、弼 141
五十五、理雅各 143
五十六、美魏茶 149
五十七、合信 152
五十八、托马斯·L·马奇波利得 156
五十九、合文 156
六十、威廉·亨利·卡明 157
六十一、娄理华 157
六十二、玛高温 160
六十三、裨雅各1 162
六十四、柯理 163
六十五、麦嘉缔培端 164
六十六、伟理哲 169
六十七、威廉·吉莱斯皮 170
六十八、四美 171
六十九、地凡 174
七十、卢壹 174
七十一、哈巴安德 175
七十二、克陛存 177
七十三、露密士 179
七十四、休·A·布朗 180
七十五、？呢 181
七十六、亨利·W·伍兹、 183
七十七、理查森·格雷厄姆 183
七十八、威廉·费尔布拉德 184
七十九、胡德迈 185
八十、耶伦 186
八十一、帅利 187
八十二、约翰·富勒顿·柯利兰 188
八十三、E·N·詹克斯 188
八十四、咖笠顿 189
八十五、啤士 189
八十六、威廉·斯皮尔 190
八十七、花琏治 191
八十八、卦德明 192
八十九、韩山文 193
九十、黎力基 194
九十一、海因里希·库斯特· 195
九十二、叶纳清 196
九十三、罗尔梯 197
九十四、贾本德 198
九十五、华 199
九十六、赞臣 199
九十七、亨利·朱利叶斯·赫希伯格 200
九十八、打马字 200
九十九、怀德 201
一○○、柯林 201
一○一、诸 203
一○二、晏 203
一○三、慕维廉 203
一○四、本杰明·索思韦尔 209
一○五、伟烈亚力 209
一○六、菲尼亚斯·D·斯波尔丁 212
一○七、宾 212
一○八、赞算约翰 214
一○九、麦利和 214
一一○、喜谷 216
一一一、简明 216
一一二、摩怜 218
一一三、历浃 218
一一四、J·塞克斯汀·詹姆士 220
一一五、威廉·法默 220
一一六、哥伯播义· 221
一一七、禄赐悦理 222
一一八、罗存德 223
一一九、艾约瑟迪谨 227
一二○、托马斯·西尔菲兰 232
一二一、巴廷森·凯 232
一二二、詹姆士·希斯洛普 233
一二三、秦右 233
一二四、戴 235
一二五、篮 236
一二六、怀 237
一二七、布雷菲尔德·W·威尔登 238
一二八、歌德 238
一二九、好不生 239
一三○、法士 240
一三一、士吉士 240
一三二、养 240
一三三、鸟 241
一三四、岳 241
一三五、温敦 242
一三六、爱德华·蒙克利夫 243
一三七、札成 244
一三八、卢公明 244
一三九、孟丁元 247
一四○、丁韪良 248
一四一、高怀义 251
一四二、威廉·阿什莫尔 251
一四三、俾士 252
一四四、万 253
一四五、高礼 254
一四六、怀礼 254
一四七、吉 254
吉夫人 257
一四八、孙 259
一四九、庞台物 259
一五○、高第 260
一五一、补 261
一五二、富文 261
一五三、韦腓立 262
一五四、湛约翰 263
一五五、约翰·拜尔斯 265
一五六、耿惠廉 265
一五七、弗雷德里克·H·布鲁斯特 266
一五八、郏爱比 266
一五九、郭修理 267
一六○、威廉·罗伯茨·比奇 268
一六一、夏查理 268
一六二、包约翰 269
一六三、李斐 270
一六四、认信 270
一六五、戴雅各 270
一六六、亚瑟·泰勒 271
一六七、倪维思 272
一六八、丕思莱 274
一六九、嘉约翰 275
一七○、那尔敦 276
一七一、白汉理 277
一七二、爱 278
一七三、基律 278
一七四、雷大辟 279
一七五、唐雅各 279
一七六、蓝惠廉 280
一七七、娄 280
一七八、巴格尔 281
一七九、罗伯特·泰尔福德 282
一八○、咩士 282
一八一、古路吉 283
一八二、韩仕伯 283
一八三、郭念三 284
一八四、吉顿 284
一八五、毕 285
一八六、司摸本 285
一八七、万为 286
一八八、基顺 286
一八九、麦高 287
一九○、方理 287
一九一、鱼 288
一九二、杨格非 288
一九三、韦廉臣 290
一九四、杜嘉德 291
一九五、让约翰 291
一九六、威廉·克尼·利 291
一九七、祝恩赐 292
一九八、纪好弼 292
一九九、林约翰 293
二○○、惠 293
二○一、山大辟 294
二○二、应思理 296
二○三、吕威廉 297
二○四、黄芬 297
二○五、梅理士 297
二○六、甘 298
二○七、夏礼 299
二○八、普鲁因 299
二○九、施饶理 299
二一○、慕稼谷 300
二一一、顾惠廉 301
二一二、颜 301
二一三、傅3 302
二一四、姜 302
二一五、保灵 303
二一六、来坦履 304
二一七、胡理敏 304
二一八、密 305
二一九、海雅西 305
二二○、高休 305
二二一、花 306
二二二、F·S·特纳 306
二二三、葛 307
二二四、淡 307
二二五、汤 307
二二六、H·M·帕克 307
二二七、D·D·史密斯 308
二二八、托马斯·约卡姆 308
二二九、施 309
二三○、H·帕登 309
二三一、J·T·多言 309
二三二、E·哈贝尔 310
二三三、约翰·卡内基 310
二三四、明 310
二三五、吴 311
二三六、范 311
二三七、秦贞 311
二三八、威廉·内尔索普·霍尔 312
二三九、殷约翰 312
二四○、罗伯特·威尔逊 312
二四一、麦嘉湖 313
二四二、罗伯特·道森 314
二四三、韩雅各 314
二四四、白（约翰） 316
二四五、奥斯卡·劳 316
二四六、邦纳沃 316
二四七、宣为霖 317
二四八、金辅尔 317
二四九、呢云 317
二五○、睦 317
二五一、华美基 318
二五二、林 318
二五三、江德 318
二五四、施令 319
二五五、薛承恩 320
二五六、索泰尔 320
二五七、公孙惠 320
二五八、傅 320
二五九、慕阿德 321
二六○、陶 321
二六一、汲澧澜 321
二六二、J·S·娄 322
二六三、J·R·卡迈克尔 322
二六四、理一视 322
二六五、明正理 323
二六六、士叮亚 324
二六七、胡 324
二六八、傅丫妥 324
二六九、宓 324
二七○、密 325
二七一、宾（海因里希） 325
二七二、艾德 325
二七三、骆腓力 326
二七四、山家立 326
二七五、江戴德 326
二七六、约翰·斯图尔特 326
二七七、卢端庄 327
二七八、吴 327
二七九、端木荣直 327
二八○、韦雅各 328
二八一、德约翰 328
二八二、马伟烈 329
二八三、马 329
二八四、狄考文 329
二八五、郭显德 330
二八六、白（亨利） 330
二八七、法 330
二八八、师惟善 331
二八九、茹力 331
二九○、经义德 332
二九一、富（威廉） 332
二九二、倪为霖 332
二九三、惠（约翰） 333
二九四、威廉·贝伦 333
二九五、查尔斯·PH·皮顿 333
二九六、查尔斯·F·瓦伦 333
二九七、金亚德 334
二九八、巴 334
二九九、李 334
三○○、沙 335
三○一、西格斯蒙德·汉夫 335
三○二、E·费伯 335
三○三、万孝温 335
三○四、富 336
三○五、江 336
三○六、白 336
三○七、梅 336
三○八、T·罗切尔 336
三○九、U·塔艮伯格 337
三一○、陈 337
三一一、阿 338
三一二、詹姆斯·安德森 338
三一三、文（乔治） 338
三一四、白义问 338
三一五、曹 339
三一六、范（约翰） 339
三一七、雷音百 339
三一八、A·C·霍因 339
三一九、约瑟夫·吉布森 340
三二○、约翰·希斯科克·罗杰斯 340
三二一、卡尔·T·克雷尔 340
三二二、V·C·哈特 340
三二三、L·N·惠勒 341
三二四、诺伊斯 341
三二五、马为礼 341
三二六、卫养生 342
三二七、倪义来 342
三二八、史洪道 342
三二九、童跟福 342
三三○、路惠理 343
三三一、蔡文才 343
三三二、唐 343
三三三、华 343
三三四、托马斯·布赖森 344
三三五、詹姆斯·萨德勒 344
三三六、麦加第 344
三三七、吉（亨利） 344
三三八、裴 345
前文中遗漏的作品 346
附录一汉英对照传教士姓名 352
附录二出版物名单 366
附录三专有名词英汉翻译对照表 416
译后记 420