《新编大学英语写译教程》PDF下载

  • 购买积分:12 如何计算积分?
  • 作  者:叶卫华,曾剑平主编;冷玉芳,王南,黄燕红副主编;甘仙女,何雪竹,黄燕红等编委
  • 出 版 社:上海:复旦大学出版社
  • 出版年份:2012
  • ISBN:9787309092332
  • 页数:301 页
图书介绍:在大学英语教学中,既要有专门的写作训练以提高学生的写作水平,也要有专门的翻译训练以提高培养学生的翻译能力。本书在教学中把写作和翻译有机结合在一起,讲写作时传授翻译方面知识,讲翻译时传授写作方面的知识,具有内容新颖、形式独特;编排科学、结构合理;题材丰富、实用性强等特点,是适宜于高校大学英语通选课的教材。

第一章 概述 1

第一节 写译的重要性 1

第二节 翻译的定义及技巧 4

第三节 写译的标准 9

第四节 如何提高写译水平 12

第二章 写译的过程 14

第一节 写作的过程 14

第二节 翻译的过程 21

第三章 英汉思维差异与写译 29

第一节 英汉民族的思维差异 29

第二节 思维差异在语言中的表现 32

第三节 思维差异对写译的影响 39

第四章 遣词 48

第一节 选词与写作 48

第二节 词义确定与翻译 59

第三节 词类转换 65

第四节 词语增减 75

第五节 词语重复 87

第五章 组句 101

第一节 英汉语序对比 101

第二节 英汉语句子结构对比 109

第三节 组词成句 118

第四节 句子翻译 132

第五节 定语从句的翻译 139

第六章 谋篇 153

第一节 英汉语篇章差异 153

第二节 如何写段落 161

第三节 翻译中的语篇结构调整 176

第七章 不同文体的写作 185

第一节 说明文 185

第二节 记叙文 201

第三节 描写文 208

第四节 议论文 218

第八章 文本类型与翻译策略 227

第一节 法律翻译 227

第二节 科技翻译 239

第三节 文学翻译 248

第九章 学术论文的写作 258

第一节 学术论文写作概述 258

第二节 科技论文的写作 261

第三节 社科论文的撰写 266

第四节 摘要的写作 270

部分练习参考答案 274

主要参考文献 295