综述篇 3
第一章 口译基础能力证书考试FAQ 3
第一节 考试概况 3
第二节 考试性质 3
第三节 考试时间与命题 4
第四节 考试题型与分值 4
第五节 基础口译的作用 5
第六节 口译基础能力证书考试A级与B级的区别 6
第二章 如何使用基础口译教材 8
第一节 教材明细 8
第二节 教材使用建议 8
笔试篇 13
第一章 听写填空 13
第一节 听前预测 13
第二节 如何记录 15
第三节 听后复查 17
第二章 听力理解 21
第一节 单句理解 21
第二节 短对话 31
第三章 听译 42
第一节 速记 42
第二节 译文表达 45
第四章 听力资源整合 47
第一节 英语新闻与广播 47
第二节 美剧和电影 49
第三节 经典篇目背诵 53
第五章 笔试模拟试题 64
上海市英语口译基础能力证书考试笔试模拟试卷Ⅰ 64
上海市英语口译基础能力证书考试笔试模拟试卷Ⅱ 67
参考答案 70
录音原文 72
口试篇 83
第一章 口语部分 83
第一节 短文朗读 83
第二节 命题发言 89
第三节 针对书面短文提问或评论 95
第四节 英语演讲及技巧 102
第二章 口译部分 113
第一节 影子练习 113
第二节 英汉口译 114
第三节 汉英口译 122
第四节 口译实战技巧 126
第五节 如何防止口译的失误 131
第三章 口试模拟试题 133
上海市英语口译基础能力证书考试口试模拟试卷Ⅰ 133
上海市英语口译基础能力证书考试口试模拟试卷Ⅱ 136
参考答案 140
录音原文 143
附录一 美国电影台词精选100句 149
附录二 英、美主要报刊 155
附录三 世界主要通讯社及其缩略词 158
附录四 外来词译法 159
附录五 优秀英语学习网站推荐 160
附录六 VOA Special新闻听力词汇精选 162
附录七 基础口译考试考生考场守则 176