第1讲 more（…）than和rather than 1
第2讲 no more（…）than和not so much（…）as 8
第3讲 before 15
第4讲 when引导的从句 21
第5讲 since和until 28
第6讲 and 34
第7讲 this， that， whatever， what， while 39
第8讲 given短语 45
第9讲 否定范围和否定焦点 49
第10讲 部分否定和全部否定 55
第11讲 否定句+without短语；否定词+as从句 61
第12讲 表示肯定和强调的几种易混句型 66
第13讲 并列结构与修饰关系 71
第14讲 骈合结构——多枝共干 80
第15讲 并列句中的省略 86
第16讲 并列成分的对称、分隔与层次 91
第17讲 割裂修饰 97
第18讲 多级修饰 101
第19讲 特殊同位语 105
第20讲 倒装句型之一：述谓部分前置 111
第21讲 倒装句型之二：宾语前置 114
第22讲 关联与搭配 118
练习参考译文 125
主要参考文献 140
附录 141
偏正对调的译法 141
英译汉中的动宾搭配问题 144
英译汉中NP向主谓结构的转化 147
怎样避免译文句子中的大跨度 152