总序&星云大师 1
凡例 1
佛教词语的构造与汉语词汇的发展&梁晓虹 1
上 编 佛教词语的构造 15
壹 音译词 15
贰 合璧词 29
参 意译词 53
肆 佛化汉词 85
伍 佛教成语 109
下 编 佛教词语的创造带来汉语词汇发展的历史性转折 149
壹 树立了吸收外来词的样板 149
贰 扩充了汉语词汇的宝库 165
参 丰富了汉语词汇的构造方式 185
肆 加速了汉语词汇双音化的进程 205
伍 促进了汉语口语化的发展 229
附录一 主要参考书、文目录 257
附录二 文中常引用经典之译、著者 263
慧琳和他的一切经音义&徐时仪 267
前言 267
第一章 《慧琳音义》编纂的时代背景 269
第一节 佛教的兴盛和传播 269
第二节 统治者的扶持和推崇 270
第三节 儒释合流的总趋势 271
第四节 释读佛经词语的社会需要 273
第五节 开放的文化政策和辞书自身发展的规律 275
第二章 《慧琳音义》的成书与版本源流 277
第一节 《慧琳音义》成书年代考 277
第二节 《慧琳音义》在宋元的流传 278
第三节 《慧琳音义》传入高丽和日本的年代考 280
第四节 《慧琳音义》失而复得的年代考 283
第三章 慧琳的生平考述 287
第一节 生卒年考 287
第二节 家世与出家 288
第三节 学识与思想 289
第四节 师承交游考 294
第五节 孜孜不倦，修缉为务 296
第四章 慧琳的语言文字观和辞书编纂思想 299
第一节 明于六书音韵之学 299
第二节 重视语言的规范 304
第三节 兼顾从俗从时 308
第四节 词义概括与义项分合 312
第五节 解疑释惑，主张实用 316
第六节 严谨求实，言而有据 318
第五章 《慧琳音义》的概貌 323
第一节 编纂宗旨和读者对象 323
第二节 集大成的规模 324
第三节 编排的方法 326
第四节 性质与类型 329
第五节 收词的原则 330
第六节 释文体例 332
第六章 《慧琳音义》的特色 345
第一节 大量收录复音词 345
第二节 广征博引，以今释古 348
第三节 正字辨形，标明六书 350
第四节 明于通假，标明正字 353
第五节 互见法的采用 356
第六节 功能众多，一书多用 358
第七章 《慧琳音义》与旧有辞书的传承比较 375
第一节 《说文解字》的引用参证 375
第二节 《慧琳音义》与《经典释文》 379
第三节 《慧琳音义》与《玄应音义》 382
第四节 《慧琳音义》与《韵英》 389
第八章 《慧琳音义》在学术上的价值 395
第一节 语言研究 396
第二节 古籍整理研究 420
第三节 辞书学研究 434
第四节 文化史研究 451
第五节 《慧琳音义》的影响与不足之处 454