前言 1
第一章 “计算机辅助翻译”课程简介 1
一、课程背景 1
二、课程教学大纲 2
三、课程教学对教师的要求 10
四、课程教学对学生的要求 13
五、结语 14
第二章 计算机辅助翻译概述 16
一、计算机辅助翻译的发展 16
二、计算机辅助翻译的基本概念 23
三、计算机辅助翻译工具和软件简介 30
四、结语 34
第三章 SDL Trados Studio 2015软件介绍及基本应用 35
一、SDL Trados Studio 2015软件功能简介 35
二、SDL Trados Studio 2015软件基本应用 36
三、结语 38
第四章 SDLTrados Studio 2015软件术语库的创建 39
一、术语与术语库简介 39
二、如何在SDL Trados Studio 2015中创建术语库 40
三、结语 62
第五章 SDLTrados Studio 2015软件翻译记忆库的创建 64
一、如何创建翻译记忆库 64
二、导入数据（案例操作） 70
三、结语 78
第六章 SDL Trados Studio 2015软件单篇文档翻译 79
一、单篇文件翻译工作流程 79
二、审校 89
三、结语 90
附录 91
一、翻译服务规范简介 91
二、实训基地简介 103
参考文献 105