第一章 商务英语以及商务英语的语言特点 1
第一节 商务英语的内涵 1
第二节 商务英语的起源与发展 4
第三节 商务文化在商务英语中的重要性 8
第二章 商务英语翻译的基础知识 13
第一节 商务英语翻译的原则 13
第二节 商务英语翻译的功能性 18
第三节 商务英语翻译的准确性 22
第三章 商务翻译英语中的中西方文化差异 27
第一节 跨文化因素对商务英语翻译的影响 27
第二节 商务英语翻译的文化差异 33
第三节 跨文化语境下商务英语翻译探究 35
第四章 商务英语词汇翻译 40
第一节 商务英语词汇特点及其翻译 40
第二节 商务英语翻译中的词语选择 43
第五章 商务英语句子翻译 48
第一节 商务英语中定语从句的翻译 48
第二节 商务英语中被动语态的应用与翻译 52
第三节 商务英语中复合句的翻译 62
第六章 英语商务信函的翻译 67
第一节 英语商务信函的语言特点 67
第二节 商务英语信函中的合作与礼貌原则 70
第三节 商务英语信函的文体特征与翻译技巧 75
第七章 英语商务合同的翻译 80
第一节 商务合同的翻译准则及策略初探 80
第二节 商务英语合同的文体特征及翻译标准探析 85
第八章 商务英语新闻的翻译 89
第一节 商务英语新闻文体的特点和翻译 89
第二节 商务英语新闻翻译的文体原则 94
第九章 英语商务广告的翻译 99
第一节 商务英语广告中修辞手法的探析 99
第二节 商业广告英语的语言特征及翻译策略 102
第十章 商务英语说明书翻译 107
第一节 商务英语说明书特点及结构研究 107
第二节 外贸英语中商品说明书的翻译技巧 112
第十一章 商务英语口译 117
第一节 商务英语的口译特点 117
第二节 商务英语口译能力要素的基本构成 121
第三节 商务英语口译译员素质要求——跨文化交际主体性探索 124
第四节 口译员跨文化交际能力的训练 130
第五节 商务英语口译教学中跨文化意识的培养 136
参考文献 141