第一章 语言文字与人类 1
一、语言与人类 1
1．动物也有自己的语言 1
2．语言，先天还是后天？ 2
3．语言对人类功不可没 3
4．人类语言的种类和生命 6
5．语言的秉性 7
二、语言文字与文化 8
1．从语言到文字 8
2．从文字到文化 9
3．文化的分野 10
4．文化的主要功能 12
5．规避文化自伤 16
第二章 母语与外语 19
一、母语文化你了解多少？ 19
1．独具特色的方块字 19
2．母语是祖国儿女的荣耀 20
3．母语文化三次大注血 24
4．母语度过的危机 26
5．今日汉语热 29
二、为何要看重外语？ 31
1．何谓外语 31
2．沟通呼唤外语 33
3．外语与人生 35
三、西方人眼里的外语地位 38
1．西方传教士进驻中国方略 38
2．欧洲的现代语言战略 39
3．美国的“国家语言战略” 41
4．美国社会的外语转向 44
四、我们祖先的外语观 46
1．超越边界的视野 46
2．使者张骞，翻译堂邑父 47
3．早年的留学生与“海归” 49
4．长安笑纳天下客 52
5．外语教育的肇端 54
6．和平理念的历史传承 56
7．西学先驱徐光启 58
8．“统一战线”中的洋和尚 59
9．康熙大帝与俄文馆 61
10．十三行垄断外贸时的外语状况 62
11．英国使团的遭遇 64
12．虎门销烟时的外语功力 66
13．任人宰割的时代 67
14．脑洞初开学外语 70
15．见识西方开眼界 72
五、世上流通的主要外语 74
1．拉丁语的世界 74
2．法语称雄 76
3．英语独步天下 78
4．阿拉伯3亿人的语言 80
5．俄语的源与流 81
6．汉语哺育的日语也有反哺 83
第三章 外语功夫 93
一、五大基本功 93
1．听出声音的色彩 93
2．脱口而出说外语 95
3．精读泛读，读出功夫 98
4．写：外语人才的刀笔功夫 102
5．千面翻译始于此 106
二、八大相关量 108
1．母语是最大的相关量 108
2．与文学有何相干？ 112
3．不懂史学无以借鉴 115
4．不懂哲学不聪明 120
5．外语人多为科技人 123
6．美学与外语有何关联？ 128
7．修身：不可或缺的课题 131
8．人的强大源于健康 137
第四章 “工具”与“功夫”之辨 143
一、提升理念是关键 143
1．理念重于天 144
2．语言的灵性、人性和生命 146
3．不能工具性地使用语言 148
4．外长们的语言见功夫 149
5．千人眼里的千个普希金 150
6．学界格言：诗是不能翻译的 151
二、“工具”和“功夫”的分野 152
1．外语工具说的致命伤 152
2．外语功夫说的立足点 155
第五章 外语的教与学 158
一、从童年书写最美的图画 158
1．别把胎儿不当人 158
2．家教和浸泡 159
3．卡尔·威特的教育 162
4．父母肯付出，女儿更争气 163
二、教育的基本形态是学大于教 166
1．从自学奇才看学大于教 166
2．学校教育也是学大于教 169
3．体脑并用修炼真功 171
三、用“文化主导型”替代“复合型” 181
1．“复合型”的软肋 181
2．美国的“他山之石” 182
3．“M型”人才的新理念 183
4．语种的多样性 187
四、外语教师的教 189
1．语言系统的教 190
2．教交际策略 192
3．文化引导，鼓励读书 197
4．学习策略的指导 198
5．八大相关量的指教 199
6．思维能力与逆向思维的培养 200
7．技术手段的运用与科技更新 202
五、人才养育的社会责任 203
1．先养牛后挤奶 203
2．任正非的人才观 204
3．用才养才在社会 206
六、不是一阵子，而是一辈子 208
1．行百里者半九十 208
2．重视再次选择权 209
3．重视语言的现代化 210
第六章 外语人的七大职场 212
一、第一职场在教育 212
1．“天不生孔丘，万古常如夜” 212
2．“欲栽大木柱长天” 214
3．“未来大使”的担当 219
二、“精神餐厅”的厨师 222
1．书的力量 222
2．英雄当为千古事 223
三、外交官——祖国忠实的代言人 227
1．不知外交为何物的时代 227
2．见证弱国无外交的时刻 231
3．扬眉吐气的新中国外交 238
4．外交部的掌门人 245
5．万众皆在其中的公共外交 252
四、国家智库，外语人的乐园 256
1．智库与领导决策 256
2．智库建设概要 262
五、国际舞台上外语人的身影 267
1．礼仪与风范 267
2．驻外使节的风采 270
3．走进联合国 272
4．外贸官员和驻外商务代表 280
5．驻外记者 285
六、翻译界——外语人的一个营地 291
1．外事翻译的苦辣酸甜 291
2．经济商务翻译的苦乐人生 298
3．当自己的翻译更顺手 300
4．文字翻译的使命 303
七、情报界——国家的安全阀 312
1．英国情报的得意之笔 312
2．苏联与英国的情报较量 315
3．我国情报高手杨宣诚 317
4．“东方劳伦斯”和阿菊们 321
5．美国当今的情报系统 328
主要参考书目 332