第一章 视译定义、与口笔译的关系及技能概述 1
第一节 理论阐释 1
第二节 技能详解：视译技能训练的着力点 3
第三节 技能训练 6
第四节 课后拓展 10
第二章 动词与介词的使用 24
第一节 理论阐释 24
第二节 技能详解：英汉视译技能训练中的介词—动词转换 28
第三节 技能训练 30
第四节 课后拓展 33
第三章 名词化 51
第一节 理论阐释 51
第二节 技能详解：英汉视译技能训练中名词化结构的处理 54
第三节 技能训练 59
第四节 课后拓展 66
第四章 修饰语的位置 82
第一节 理论阐释 82
第二节 技能详解：定语修饰语与状语修饰语 89
第三节 技能训练 93
第四节 课后拓展 97
第五章 意群的衔接 113
第一节 理论阐释 113
第二节 技能详解：英汉视译技能训练中意群间的合理衔接 117
第三节 技能训练 122
第四节 课后拓展 127