第一章 绪论 1
第一节 中国诗歌：现代之初 1
第二节 中国诗歌：唐代之盛 3
第三节 唐诗英译：交流之需 4
第二章 诗歌的起源 7
第一节 劳动号子 7
第二节 传情达意 8
第三节 诗者，歌也 10
第四节 诗以言志 11
第五节 《诗经》与诗歌 12
第三章 唐诗简史 13
第一节 初唐时期 13
第二节 盛唐时期 19
第三节 中唐时期 25
第四节 晚唐时期 31
第四章 唐诗格律 35
第一节 平仄 36
第二节 押韵 42
第三节 对仗 46
第四节 章法 49
第五节 节奏 53
第五章 五绝特点 57
第一节 五绝和五古绝 57
第二节 平仄、押韵、对仗和章法 59
第三节 五绝的节奏 60
第四节 五绝的谱式 61
第六章 英诗格律 64
第一节 押韵 64
第二节 节奏 74
第三节 类别 80
第四节 诗体形式 86
第七章 古诗英译状态 95
第一节 古诗英译实践状态 95
第二节 古诗英译理论状态 102
第八章 离别五绝 113
第一节 山中离别 114
第二节 僧友离别 125
第三节 劝勉离别 139
第四节 南浦离别 152
第五节 易水离别 162
第九章 乡情五绝 177
第一节 月夜乡情 178
第二节 渡江乡情 189
第三节 偶发乡情 200
第四节 雨夜乡情 214
第五节 战时乡情 226
第十章 友情五绝 245
第一节 秋夜友情 246
第二节 赤诚友情 261
第三节 寒夜友情 276
第四节 临别友情 291
第五节 质朴友情 307
第十一章 闲适五绝 320
第一节 雪中闲适 321
第二节 隐居闲适 334
第三节 春日闲适 345
第四节 游览闲适 356
第五节 洒脱闲适 371