导言&李田妹 薛玉洁 1
黑美人 9
译者的话 9
致读者&C.K．奥格登 11
黑美人 13
乡居杂记 61
原序 61
致读者 65
GISSING评传 67
乡居杂记 77
文论类 125
加斯蒂辽尼逝世四百年纪念Count Baldassare Castiglione（1478—1529） 125
基本英语 161
文章的需要与需要的文章 167
适当的文艺翻译 180
文艺批评 186
我亦一谈“看不懂的新文艺” 195
一个教书匠的狂想曲 207
茅盾先生的《神曲》 211
胡梁论诗 225
《胡梁论诗》补注 230
略谈梁译莎士比亚 235
简论《威尼斯商人》 244
忆读外国小说 253
西方语文书目举要（1） 255
写科研论文的基本功 263
关于运用英文字典的四种误解 267
论英语教学的几个基本问题 270
谈谈英语语音教学的问题 275
两个建议 280
谈谈如何学好外语 284
诵诗与学文——英语教学漫谈 288
回忆类 297
片段的回忆 297
我与外语学习 300
自述 310
纪念文类 319
我的大哥水天同&水天明 319
缅怀水天同先生&周崇德 332
学界长者 莎学名师 风骨学人——纪念恩师水天同先生110周年诞辰&黄必康 337
后记&李田妹 薛玉洁 349