编者序 却顾所来径——传统气质、审美文化与当代油画&范勃 1
引言 从形式到内涵：传统文化在中国油画中转译问题的由来&吴杨波 9
第一部分 转译：作为文化重生的历史 32
壹 “古典”作为西方绘画重生的传统 34
贰 西方古典绘画在当代艺术中的转译 54
叁 西方现当代艺术语境中的跨文化对话 68
肆 “写意”与西方现当代艺术 95
伍 中国传统物质文化在艺术中的转译 104
陆 城市化的“山水”与文人画精神的延续 122
第二部分 “转译”在当代油画中的个案 146
壹 尚扬 148
贰 曹吉冈 164
叁 祁海平 174
肆 章晓明 185
伍 顾黎明 195
陆 张方白 208
第三部分 教学研究与创作思考 219
壹 肖像画的凝视——对自我空白的可能性填补与修复&罗奇 220
贰 我的艺术考古&刘可 228
叁 风景的观念和观念的风景&郭祖昌 231
肆 画的是对象以外的东西——关于风景写生的零星感受&罗奇 233
伍 对风景写生艺术功能的量化分析&刘可 236
陆 走自己的路——关于油画系第二工作室毕业创作的教学&郭祖昌 238
后记 244