声音中的另一种语言 1
声音中的另一种语言 3
诗的翻译 27
广义的翻译 57
译者的悖论 85
涵义与诗：对话皮埃尔-埃马纽埃尔·多扎 97
语言，动词，parlar cantando 129
希腊语和法语 145
拉丁语，民主，诗 157
但丁与词 165
过时，不过时：彼特拉克十四行诗二首 191
“Ridenti e fuggitivi”：莱奥帕尔迪与词语 211
声音中的意大利语 223
法语的雪，英语的雪 229
沙漠的想象 237
俳句、简短形式与法国诗人 245
俳句可译吗？ 261
大学与诗歌译者 291
欧洲与译者：给斯特凡·米肖的信 309
不是大海，而是海岸 325
附录|译者共同体 337
本书所收文章原始出处 359
其他与诗的翻译相关的文章 365