羁愁旅思 1
却东西门行&曹操 2
暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚&谢朓 3
送魏万之京&李颀 4
送韩十四江东省觐&杜甫 5
长沙过贾谊宅&刘长卿 6
迷神引&柳永 7
人物肖像 9
守财奴&巴尔扎克 10
在后甲板上&麦尔维尔 12
爱玛的婚礼&福楼拜 19
陶渊明传&萧统 23
文物物语 27
鱼的艺术&沈从文 28
鸡缸&孙犁 34
捃古缘&王世襄 37
北京人的扇子&邓云乡 41
金龟婿的金龟&朱启新 44
说“戟”&杨涨 49
天工人作两相得&赵珩 57
舞台上下 65
养鸽&梅兰芳 66
江湖上的奇妙船队（节选）&张允和 71
我为何写《雷雨》&曹禺 76
《雷雨》灯光气氛的设想&宋垠 81
我是怎样导演《威尼斯商人》的&张奇虹 86
罗密欧与朱丽叶（节选）&莎士比亚 93
伦理与社会 101
善恶有报与公平问题&唐纳德·帕尔玛 102
兼爱&《墨子》 105
刘方三义传&陶辅 107
笑骂录 115
一点比喻&鲁迅 116
马裤先生&老舍 119
围城（节选）&钱锺书 125
卡冈都亚求学&拉伯雷 129
患难之交&毛姆 133
逐贫赋&扬雄 139
北山移文&孔稚圭 141
骂虱赋（并序）&杨维桢 145
魔幻狂想 149
为某科学院写的报告&卡夫卡 150
月亮的距离（节选）&卡尔维诺 160
地球就像个橙子&马尔克斯 164
克罗诺皮奥与法玛的故事（节选）&科塔萨尔 169
译文之美 175
波德莱尔诗《感应》译文六种 176