导言 1
第一编 外国文学汉译 27
一、莎士比亚剧中歌词一首 27
二、希腊女诗人莎孚残句一首 28
三、近代英国诗钞（十八首） 29
四、卖花女（第五幕） 49
五、牧歌（其四、其五） 71
六、地心游记（第九、十章） 79
七、古希腊抒情诗选（二十七首） 88
八、奥德修纪（卷一） 104
九、罗兰之歌（一五六—一七○首） 114
第二编 中国古典文学英译 127
一、离骚 127
Li Sao 136
二、杜十娘怒沉百宝箱 149
The Courtesan’s Jewel Box 161
三、文心雕龙（五篇） 185
Carving a Dragon at the Core of Literature （Five Chapters） 191
四、史记·项羽本纪 205
Xiang Yu（Records of the Historian） 219
五、红楼梦（第三、二十七回） 251
A Dream of Red Mansions（Chapters 3＆27） 270
六、燕子赋（二） 303
The Swallow and the Sparrow 306
第三编 中国现当代文学英译 319
一、鲁迅作品六篇 319
1.狂人日记 319
A Madman’s Diary 328
2.孔乙己 340
Kung I-chi 344
3.故乡 350
My Old Home 358
4.社戏 369
Village Opera 377
5.祝福 388
The New Year’s Sacrifice 401
6.无声的中国 420
Silent China 424
二、太阳照在桑干河上（第四十六、四十七节） 429
The Sun Shines over the Sanggan River（Chapters 46＆47） 438
三、王贵与李香香（第二部） 450
Wang Kuei and Li Hsiang-hsiang（Part Two） 461
四、屈原（第二幕） 471
Chu Yuan （Act Ⅱ） 486
杨宪益、戴乃迭译事年表 505