第一章 My Dream的汉译 1
一、My Dream原文 1
二、学生译文 2
三、建议译文 2
四、翻译难点 2
第二章 The Goodness of Life的汉译 5
一、The Goodness of Life原文 5
二、学生译文 6
三、建议译文 7
四、翻译难点 8
第三章 A Watering Place的汉译 9
一、A Watering Place原文 9
二、名家译文 10
三、名家译文评析 11
四、建议译文 14
第四章 The Rewards of Living a Solitary Life的汉译 16
一、The Rewards of Living a Solitary Life原文 16
二、学生译文 17
三、建议译文 18
四、翻译难点 18
第五章 An Excerpt from Secret Garden的汉译 20
一、An Excerpt from Secret Garden原文 20
二、学生译文 21
三、建议译文 22
四、翻译难点 22
第六章 An Undersized Little Man的汉译 25
一、An Undersized Little Man原文 25
二、学生译文 26
三、建议译文 27
四、翻译难点 28
第七章 The True Artist的汉译 31
一、The True Artist原文 31
二、多种译文 32
三、建议译文 34
四、翻译难点 34
第八章 A Ball to Roll Around的汉译 36
一、A Ball to Roll Around原文 36
二、名家译文 37
三、名家译文评析 38
四、建议译文 40
第九章 How Should One Read a Book？的汉译 41
一、How Should One Read a Book？原文 41
二、多种译文 42
三、建议译文 43
四、翻译难点 44
第十章 《想起清华种种》的英译 46
一、《想起清华种种》原文 47
二、不同译文 47
三、建议译文 49
四、翻译难点 50
第十一章 《读书的三种状态》的英译 53
一、《读书的三种状态》原文 54
二、多种译文 54
三、建议译文 57
四、翻译难点 58
第十二章 《我喝我的清茶》的英译 59
一、《我喝我的清茶》原文 59
二、多种译文 60
三、建议译文 62
四、翻译难点 63
第十三章 《一百岁感言》的英译 64
一、《一百岁感言》原文 65
二、多种译文 66
三、建议译文 69
四、翻译难点 71
第十四章 《家庭教育》的英译 73
一、《家庭教育》原文 73
二、学生译文 74
三、建议译文 76
四、翻译难点 78
第十五章 《中国文化应在比较中走出去》的英译 79
一、《中国文化应在比较中走出去》原文 79
二、学生译文 80
三、建议译文 84
四、翻译难点 86
第十六章 《一座长桥》的英译 88
一、《一座长桥》原文 88
二、不同译文 89
三、建议译文 91
四、翻译难点 92
第十七章 《家庭生活》的英译 94
一、《家庭生活》原文 96
二、学生译文 97
三、建议译文 99
四、翻译难点 100
第十八章 《醉翁亭记》的英译 102
一、《醉翁亭记》原文 103
二、名家译文 104
三、建议译文 106
四、翻译难点 108
附录：学生的翻译悟道 115
翻译悟道之一 115
翻译悟道之二 116
翻译悟道之三 118
翻译悟道之四 122
翻译悟道之五 125
参考文献 128