上编 同文三馆的设立 1
第一章 北京同文馆的前身 3
一、四译馆 3
二、俄罗斯文馆 5
第二章 北京同文馆 9
一、北京同文馆缘起 9
二、北京同文馆章程 11
三、北京同文馆课程 15
四、北京同文馆教习 20
五、北京同文馆学生 30
六、北京同文馆学生升途 33
第三章 上海广方言馆 40
一、上海广方言馆设立 40
二、上海广方言馆章程 42
三、上海广方言馆课程 47
四、上海广方言馆教习 49
五、历任监督总办与监院 53
六、上海广方言馆学生 53
七、上海广方言馆学生升途 54
第四章 广州同文馆 62
一、广州同文馆设立 62
二、广州同文馆章程 64
三、广州同文馆教习 65
四、广州同文馆学生 66
五、广州同文馆学生升途 70
下编 同文三馆的贡献 73
总述 75
第五章 近代翻译人才的摇篮 82
一、学生翻译能力的培养 82
二、同文三馆的各种翻译人才 84
三、一些重要的翻译人员 92
第六章 近代外交官的摇篮 126
一、概述 126
二、外交使臣总览 129
三、外交使臣详介 136
四、其他外交人员 220
第七章 同文三馆与教科政经 240
一、同文三馆与教育 240
二、同文三馆与科技政经 248
参考文献 259
跋 264