第1讲 翻译：熟悉的陌生人 1
思考与练习 6
第2讲 中西翻译发展脉络 7
思考与练习 16
第3讲 从通天塔说起 18
思考与练习 24
第4讲 对应 25
思考与练习 35
第5讲 英语词类和汉语词类 37
思考与练习 45
第6讲 语境与系统 46
思考与练习 53
第7讲 文化与翻译 60
思考与练习 68
第8讲 英语之美与汉语之美 74
思考与练习 82
第9讲 形合与意合 86
思考与练习 92
第10讲 句子的处理 95
一、分译问题 99
二、主语问题 100
三、长难句问题 102
思考与练习 106
第11讲 完整的翻译流程 108
思考与练习 115
第12讲 翻译批评 117
思考与练习 121
附录1 篇章翻译实践案例 128
散文 128
爱情的水果寓言 128
唐传奇 136
虬髯客传 136
学术翻译 146
历史与翻译 146
附录2 了解英语专业八级考试·翻译 173
附录3 了解CATTI三级笔译 176