第一章 物极必反 1
第一节 《音乐奇猫》Edward the Conqueror 2
一、原作导读 3
二、原作释读 4
三、翻译探索 39
第二节 《魔力王浆》Royal Jelly 59
一、原作导读 60
二、原作释读 63
三、翻译探索 105
第二章 结局难料 135
第一节 《贵妇之颈》Neck 136
一、原作导读 137
二、原作释读 139
三、翻译探索 169
第二节 《人皮刺青》Skin 188
一、原作导读 188
二、原作释读 190
三、翻译探索 216
第三章 如堕雾中 234
第一节 《怪异乔治》（上部）Georgy Porgy（Part A） 235
一、原作导读 236
二、原作释读 237
三、翻译探索 258
第二节 《怪异乔治》（下部）Georgy Porgy （Part B） 271
一、原作导读 271
二、原作释读 273
三、翻译探索 295
参考文献 309
后记 310