序 章 中国人的莎士比亚接受简史 1
第一章 莎士比亚走入中国的黎明 49
第二章 翻译家林纾的莎士比亚观 75
第三章 戏剧协社的《威尼斯商人》（1930）公演 101
第四章 上海业余实验剧团《罗蜜欧与朱丽叶》（1937）公演 129
第五章 国立剧专的莎剧演出 围绕《威尼斯商人》（1937）第一次公演 155
第六章 国立剧专《哈姆雷特》（1942）公演 177
第七章 中国传统戏曲编演的莎剧 昆剧《血手记》（1986）和越剧《第十二夜》（1986） 205
第八章 中国先锋戏剧中的莎剧 戏剧工作室的《哈姆莱特》（1990） 231
第九章 21世纪以来的莎剧 中国国家话剧院《理查三世》公演（2012） 253
附 章 日本的莎剧接受简史 273
参考文献 308
日文版后记 322
中文版后记 328
附录一 中国莎剧接受史年表 332
附录二 莎士比亚经典作品台词集 336