第一章 汉字文化圈内部文学的横流与纵变 1
第一节 汉字——中日文学的共有形体 3
第二节 从笔写到印刷——中日文学的无声传播 11
第三节 训读、朗咏——中日文学的有声鉴赏 20
第二章 “汉人”与遣唐使群体的汉文学播种 35
第一节 唐人与遣唐使群体的赠答 40
第二节 晋唐愿文与日本奈良时代的佛教文学 49
第三节 遣唐使群体与以《怀风藻》为代表的早期日本汉诗 61
第四节 佛教文学家空海 71
第五节 圆仁《入唐求法巡礼行记》的文学评价 81
第三章 唐代文学与日本汉文学的第一个黄金时代 87
第一节 奈良平安时代对策文与唐代试策文学 89
第二节 平安时代日本文坛对“汉风”的讴歌 102
第三节 日本佛教故事中的中国“志怪”踪迹 119
第四节 日本中古文学中的庄子影响 131
第五节 《今昔物语集》与中国佛教文学 140
第四章 日本歌学的奠基与汉唐诗学 149
第一节 “万叶歌风”与汉唐诗的东传 151
第二节 《万叶集》中的亲情与孝道 164
第三节 《古今和歌集序》和魏晋南北朝文学批评 178
第四节 《诗大序》与《毛诗正义序》与日本和歌理论 185
第五章 汉唐风尚东移的鼓角与史录 195
第一节 孔门射礼东瀛弓 198
第二节 泰山府君与日本的都状文 203
第三节 平安京春游的汉风唐俗 211
第四节 三月三的流觞曲水 220
第五节 马毬诗话 226
第六节 蹴鞠文话 231
第六章 戎马间歇中的异邦幻象 239
第一节 禅林汉文学与宋明文化 242
第二节 日本上梁文 254
第三节 军记物语中的史汉英雄 260
第四节 谣曲中的唐土西人 269
第七章 日本前近代小说的勃兴与中国文化的关联 285
第一节 从“唐话”研究起步的日本前近代小说学 290
第二节 读本作者对明清小说的翻案 306
第三节 读本作者对明清小说理论的接受与研究 321
第四节 曲亭马琴与明清小说批评 337
第八章 蒙书传授与町人文学 353
第一节 《千字文》与文学教育 355
第二节 《蒙求》——文学群像的渊薮 367
第三节 孝子和不孝子故事 384
第九章 明清文学与江户文学的庶民性 397
第一节 走向巅峰的江户汉诗 399
第二节 汉文与汉文理论 407
第三节 和歌、俳谐与川柳中的中国诗歌意象 427
第十章 明清旅日商儒和文人的诗文之交 451
第一节 朱舜水与陈元赟 457
第二节 长崎港口的中国风 462
第三节 文化使节的文学活动 477
第十一章 19世纪日本知识分子的汉文学修养 499
第一节 日本维新志士和中国文学 501
第二节 明治汉诗和中国文学 519
第三节 明治翻译文学和晚清文学翻译 538
第四节 发轫时期的日本近代文学对中国文学的取舍 551
第十二章 古典型文学交流时代的终结 561
第一节 日本19世纪汉小说的戏仿与假托 563
第二节 日本政治小说和中国文学 572
第三节 明治汉学家的中国文学观 584
第四节 我国近代的日本文学介绍和研究 594
附录：中日文学交流大事记 607
参考文献 709
后记 721
编后记 725