原版总序 1
波斯大诗人萨迪和《果园》《蔷薇园》&张鸿年 11
序诗 25
第一章 正义和治世的道理 46
一、一个贫苦人成了一国的大臣，受到他前任大臣的诽谤 54
二、达拉国王和他的马夫 68
三、伊本·阿卜杜勒·阿齐兹变卖宝石戒指救济饥民 71
四、劝阻国王退位 73
五、学者劝说国王不必退位 74
六、隐士与暴君 76
七、一个贵人见饥民而心焦如焚 81
八、一个自私自利者与巴格达大火 83
九、两个王子一贤一暴 85
十、一个官吏失足落井 91
十一、赫加哲·优素福枉杀好人 92
十二、一个圣徒治愈一个国王的身心疾病 94
十三、一个远方来客劝诫卡扎尔·阿尔萨兰 98
十四、古尔的一个国王被一个勇敢的农夫教训一番 101
十五、一个女奴指明国王马蒙的口臭 107
十六、一个直言不讳的人不怕失掉舌头 109
十七、不得志的拳击手和头骨 111
十八、一个谨慎的人拒绝谴责一个暴君 113
第二章 善行 126
十九、真主责备哈利尔歧视一个拜火教徒 129
二十、一个骗子骗了一个信徒 131
二十一、一个慷慨的人驳斥一个守财奴的劝告 132
二十二、教长索赫尔瓦尔迪的忠告 135
二十三、一个顾客埋怨一个杂货商 136
二十四、一个朝觐者险些误入歧途 137
二十五、国王斋戒侍卫受苦 138
二十六、一个穷人为人作保并甘愿代人服刑 138
二十七、一个人救了一条狗因而罪行被赦免 141
二十八、一个富人和一个乞丐互易地位 142
二十九、夏伯里与蚂蚁 145
三十、仁爱是缚羊的绳索 146
三十一、信仰真主但要自食其力 147
三十二、一个徒有其名的善人 149
三十三、哈台姆牺牲良马待客 150
三十四、哈台姆愿献出头颅以平息暴君的嫉恨 153
三十五、哈台姆之女向先知求情 156
三十六、哈台姆的施舍超过别人所求 157
三十七、一个国王奖赏骂他的人 158
三十八、一个盲人因行善而双目复明 159
三十九、一个儿子花费了父亲所积之财 163
四十、一个乞丐牺牲性命拯救恩人 165
四十一、一人生前行善因而在末日享福 168
四十二、一个怜惜马蜂的妻子 170
第三章 真正的爱、陶醉与激情 173
四十三、一个乞丐的儿子想与王子交友 176
四十四、情人的责备 179
四十五、一个儿子由于信仰虔诚而离家出走 179
四十六、一个陷入情网的撒马尔罕恋人 181
四十七、一个不愿离开清真寺的乞丐 183
四十八、一个信徒诚心祈祷得到真主嘉许 185
四十九、有人劝新娘不要与丈夫离异 187
五十、一个貌美的医生 188
五十一、一个人力斗猛狮 188
五十二、堂兄妹结亲 189
五十三、有人对马杰农提起他的伤心事 190
五十四、埃亚兹对玛赫穆德的忠诚 191
五十五、一个信徒在水上行走 192
五十六、一个村长被皇家卫队吓倒 195
五十七、一个诗人回绝了萨德·赞吉的赏赐 196
五十八、一个无辜的人被劫持 197
五十九、一个不幸的情人 198
六十、一个父亲听了儿子的笛声而改变想法 202
六十一、灯蛾夸耀它对蜡烛的爱情 203
六十二、蜡烛表明它比灯蛾更加钟情 206
第四章 谦虚 208
六十三、长老吩咐一人打扫清真寺的垃圾 209
六十四、垃圾倒到巴耶基德头上 210
六十五、尔撒、圣徒与罪人 212
六十六、一个虔诚信徒教育一个法官 216
六十七、一个隐士教育一个王子 220
六十八、两个卖果汁的人，一个满面春风，一个哭丧着脸 225
六十九、一个明白人与一个酒鬼 226
七十、一个流浪人被狗咬了一口 227
七十一、一个学者和他的恶仆 228
七十二、玛鲁夫·卡尔希与一个患病的信徒 229
七十三、一个小人贪图一个正直人的钱财 232
七十四、萨列赫国王与两个乞丐 235
七十五、库什亚尔和骄傲的弟子 237
七十六、一个善于辞令的奴隶获赦 238
七十七、一个学狗叫的信徒 239
七十八、哈台姆装聋 240
七十九、一个信徒和一个小偷 242
八十、一个情人无心怨恨 244
八十一、鲁格曼为人误作一年仆人 246
八十二、朱尼德与狗 247
八十三、一个酒醉的琴手和一个信徒 248
八十四、一个瓦赫什的信徒和一个挑剔者 249
八十五、阿里豁达地接受别人的正确见解 251
八十六、欧玛尔踩到一个乞丐 252
八十七、一个善良的人描述他死后如何生活 253
八十八、贤人佐尔努求雨 254
第五章 乐天知命 256
八十九、萨迪忆起一个故人 257
九十、一个不幸的射手被一个穿毡人打败 262
九十一、医生预言一个人要死 263
九十二、一个农夫挂起驴头驱邪 264
九十三、一个人丢了一枚金币 264
九十四、一个父亲打了儿子一顿 265
九十五、要效法巴赫堤亚尔 265
九十六、兀鹰与乌鸦 267
九十七、一个织工的学徒 268
九十八、一个幼驼对它妈妈诉说 269
九十九、一个孩子斋戒 271
一○○、一个从梯子上掉下来的人 272
第六章 知足常乐 275
一○一、我退还了一个信徒赠的发梳 277
一○二、一个利欲熏心的人被儿子诘问 278
一○三、一个人濒死也不去乞讨 279
一○四、一个贪吃的人因吃枣致死 280
一○五、一个欲望很强的信徒 282
一○六、一个信徒不愿赊买甘蔗 283
一○七、和田国王与一个信徒 284
一○八、人应自食其力 284
一○九、一只猫学会知足 285
一一○、目光短浅的男人和见解高超的女人 286
一一一、一个人造了一所朴素的宅院 287
一一二、一个达尔维什成了国王 288
一一三、一个貌美的少年被剃光了头 290
第七章 论教育 293
一一四、塔克什和他的奴仆们 295
一一五、一个贤哲多言自失 297
一一六、一个人开口骂人 299
一一七、阿泽德生病的儿子和被关在笼子里的夜莺 300
一一八、一个人打扰了别人的家宴 301
一一九、不要干预情人幽会 302
一二○、一个信徒因提到一人酒醉而受到指责 304
一二一、萨迪与一个嫉妒的同伴 307
一二二、让真主惩罚他 307
一二三、一个信徒与一少年玩笑 308
一二四、一个虚伪的信徒的行止 309
一二五、有人劝说一个教徒向异教徒发泄不满 310
一二六、贼和奸商 312
一二七、一个苏菲主义者不愿听别人对他的背后议论 313
一二八、法里东国王与放债的大臣 314
一二九、一个姑娘不应邀参加聚会 321
一三○、一个商人因侮辱一个男孩而被打 324
一三一、希波克拉底责备一个钟情人 325
一三二、不要只见人缺点不见人长处 331
第八章 感恩 334
一三三、一个母亲教育不孝之子 336
一三四、一个希腊医生治好一个王子的病 339
一三五、突格拉尔与印度更夫 342
一三六、贫汉毕竟比被囚的小偷幸运 344
一三七、一个比一个更加不幸 345
一三八、一个圣徒被误认作犹太人 345
一三九、一个穆斯林和一个异教徒 346
一四○、苏姆纳特的偶像 350
第九章 悔过与正道 359
一四一、一个老人与一群无忧无虑的青年 360
一四二、一个医生从精神上对病人开导 362
一四三、一个赶骆驼的人责备萨迪 364
一四四、一些哀悼者受到指责 368
一四五、贾姆席德一个近臣的丝绸寿衣 369
一四六、一个信徒与一锭黄金 370
一四七、两个仇敌 372
一四八、一个满脸灰尘的商队向导 374
一四九、萨迪被人骗走一枚戒指 376
一五○、一个骗子咒骂魔鬼 379
一五一、幼年的萨迪在节日人群中与父亲走失 381
一五二、一个醉鬼烧毁了自己的存粮 383
一五三、一个人谴责一个犯罪的人 384
一五四、佐里哈在佛像前感到害羞 384
一五五、萨迪见到埃塞俄比亚监狱 386
一五六、一个人用球杆打人 387
一五七、萨迪丧子 388
第十章 向主祈祷与结束语 392
一五八、人的相貌无法改变 396
一五九、一个偶像崇拜者得到真主关怀 397
一六○、清真寺中倒卧的醉客 399