小说散文 1
梦中 3
法行通信 10
回忆的一幕 74
文艺评论 79
现代法国文艺思潮 81
我再说一遍：往何处去？……往深处去！ 88
雨果的少年时代 91
研究文学史的新趋向 106
世界艺坛情报 126
关于乔治·萧伯讷的戏剧 137
评《三里湾》 141
评《春种秋收》 153
翻译经验点滴 164
对于译名统一问题的意见 168
艺术与自然的关系 172
论张爱玲的小说 183
《勇士们》读后感 198
《历史的镜子》 203
著译序跋 207
《艺术论》译者弁言 209
《夏洛外传》卷头语 213
《夏洛外传》译者序 214
《幸福之路》译者弁言 217
《贝多芬传》译者序 219
《文明》译者弁言 221
《高老头》重译本序 226
《高老头》简介 228
《欧也妮·葛朗台》简介 229
《弥盖朗琪罗传》译者弁言 230
《各国古物保管法规汇编》序 231
《人生五大问题》译者弁言 232
《恋爱与牺牲》译者序 233
《约翰·克利斯朵夫》译者献辞 235
《约翰·克利斯朵夫》第二卷译者弁言 236
《约翰·克利斯朵夫》简介 242
《搅水女人》译者序 243
《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》译者序 247
《艺术哲学》译者序 251
《赛查·皮罗多盛衰记》译者序 256
《贝姨》译者弁言 263
《贝姨》简介 265
《嘉尔曼》《高龙巴》简介 266
《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》简介 267
关于《老实人》一书的译名 268
《于絮尔·弥罗埃》简介 269