第一章 非常之辈 1
第一节 《搭车怪客》The Hitch-hiker 2
一、原作导读 2
二、原作释读 4
三、翻译探索 25
第二节 《捕鼠者说》The Ratcatcher 39
一、原作导读 39
二、原作释读 41
三、翻译探索 63
第二章 事与愿违 78
第一节 《大兵“救美”》Madame Rosette 79
一、原作导读 79
二、原作释读 82
三、翻译探索 128
第二节 《小菜一碟》A Piece of Cake 159
一、原作导读 160
二、原作释读 163
三、翻译探索 183
第三章 生财之道 197
第一节 《管家之谋》The Butler 198
一、原作导读 198
二、原作释读 200
三、翻译探索 207
第二节 《卖伞男子》The Umbrella Man 211
一、原作导读 212
二、原作释读 214
三、翻译探索 226
第四章 人生之路 234
第一节 《幸运开局》（上部）Lucky Break （Part A） 235
一、原作导读 236
二、原作释读 237
三、翻译探索 265
第二节 《幸运开局》（下部）Lucky Break （Part B） 281
一、原作导读 281
二、原作释读 283
三、翻译探索 310
参考文献 325
附录 327
附录1生平时间轴 327
附录2罗尔德·达尔去世后作品出版时间轴 333
附录3《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索》全系列目录总览 335
后记 347