彩练当空（代序）&白庚胜 1
第一辑 3
天堑架彩桥 审美变通途&白庚胜 3
文学翻译要注重翻译品质&艾克拜尔·吾拉木 10
翻译的原则与伦理——以藏诗汉译《尖梅达的诗》为例&洛嘉才让 14
回想一段中小学汉语文教材翻译工作的往事&诺尔乌萨 21
浅析文学翻译过程中译者充当的几种角色&哈森 26
熟悉母语是提高翻译质量的前提&布买热木汗·吾不力卡司木 33
新疆互译工程的几点思考&赛娜·伊尔斯拜克 35
加强少数民族文学翻译工作建言&格绒追美 42
少数民族文学翻译经验分享（两则）&程强 45
心中的“佛塔”——翻译《于丹趣品人生》之感悟&索苏尔 51
蒙古史诗《祖乐阿拉达尔汗传》汉译研究&赵文工 57
朝鲜族母语文学的历史渊源及其走向&金学泉 68
高质量的文学翻译是蒙古族文学与世界接轨的桥梁&陈岗龙 77
朝汉诗歌翻译中的审美追求&朱霞 87
少数民族文学翻译研讨会综述&郑函 104
第二辑 111
推进新传媒时代的少数民族文学期刊建设&白庚胜 111
办好《草原》，繁荣内蒙古文学事业&任建 116
发展少数民族母语文学期刊的问题及对策——以《三月三》（壮文版）为例&韦花荣 121
浅谈阻碍少数民族文学期刊发展的一些因素&吐尔洪·加拉力丁 127
《满族文学》困境分析及其对策&宋长江 131
《骏马》期刊及新时期以来呼伦贝尔民族文学现状分析&姚广 136
要坚守民族地区文学期刊的品质和优势&漠月 146
浅析如何增强少数民族文学期刊的影响力——以《花的原野》杂志为例&长青 151
围绕《塔里木》杂志浅谈怎样才能增强少数民族文学期刊的影响力、凝聚力&木合塔尔·吐尔地 155
奏响时代乐章 办好品质杂志&高力套 159
作家群的崛起与少数民族地区文学队伍的培养&单永珍 167
做一本独具一格的少数民族文学期刊&买玲 177
中国少数民族文学期刊会议综述&张绍锋 184
后记 190