当代文学评论 3
希拉里·曼特尔：痴迷于历史题材的女作家&宋玲 3
莫妮卡·马龙：“我唯一感兴趣的是故事的继续”&潘璐 9
卡洛斯·艾尔与古巴裔美国文学&李保杰 14
莱斯利·马门·西尔科：行进与交融中的文化嬗变&张琼 19
格雷厄姆·斯威夫特《学游泳》：畸零世界&洪潇潇 25
越战老兵和华裔青年的综合体&薛玉凤 30
村上春树文学创作35年：“挖洞”与“撞墙”，孤独与“孤绝”&林少华 34
诗人毕加索：诗中有画&余中先 39
伊丽莎白·斯特劳特：孤独的救赎力量&严蓓雯 44
安东尼奥·洛博·安图内斯：难以遗忘的祖先阴影&李垚 49
米亚·科托《梦游之地》：悲伤与传奇之书&李垚 53
恩里克·比拉-马塔斯：讲述落魄文艺青年的寻找之途&李涵 57
亨利·戈达尔《小说使用说明》：另类法国小说史&曹丹红 61
特德·姜的科幻作品：全能视角、传说重构及其他&星河 66
唐纳德·巴塞尔姆的后现代碎片游乐园&李涵 71
马丁·莫泽巴赫《此前发生的事》：美茵河畔的弥达斯国王&黄燎宇 77
伍绮诗《无声告白》：第一百九十三个汉娜·李&朱小兰 84
石黑一雄《被埋葬的巨人》：迷雾破除 奇幻落幕&陈婷婷 88
约翰·威廉斯《斯通纳》：如果你知道自己想要什么&李涵 93
通向恒久的可能性&王晔 98
森茉莉：起步于官能的写作&陈嫣婧 104
杰夫·戴尔《一怒之下：与D.H.劳伦斯搏斗》“我就是相机”&张芬 108
阿摩司·奥兹《乡村生活图景》：没有结局的故事&钟志清 115
观察 123
德语文学中的女性主义&罗炜 123
当代俄罗斯小说创作：在扬弃与融合中走向多元&侯玮红 130
美国本土裔文学：植根传统 融入现实&张冲 138
2014年美国诗坛景观&张子清 145
“拉美文学”涵盖了巴西文学吗？&闵雪飞 151
文学想象：从生态批评到环境正义&朱振武 158
以色列大屠杀幸存者作家：直面与否都因创伤无法治愈&钟志清 164
日本“反战文学”：以受害者面目出现，模糊侵略战争性质&王智新 171
诺奖的国际政治学：何谓“白俄罗斯文学”？&林精华 179
世界主义与文学的两难选择&陈众议 186
近距离看2015法国文学&曹丹红 193
2015匈牙利文学：对历史和现实的记录与虚构&舒荪乐 200
2015德国文学：后格拉斯时代文学仍在继续&钦文 207
2015美国文学：种族，还是种族问题&郭英剑 214
经典的困顿和苏醒&陈众议 221
奖声书影 229
2014年诺贝尔文学奖得主帕特里克·莫迪亚诺——迷失：我们的存在方式&袁筱一 229
2014年布克文学奖得主理查德·弗兰纳根：用历史表达自己思想&李尧 236
2014年俄语布克奖得主弗拉基米尔·沙洛夫：历史与现实的对话&闫吉青 239
2014年普利策奖得主唐娜·塔特《金翅雀》：在畅销和经典之间寻求平衡&张莉 244
2014年龚古尔文学奖得主莉迪·萨尔维尔《不要哭泣》：一段历史，两幅画面&张迎旋 248
2014年美国国家图书奖获奖作品：战争阴云与现实关怀&王弋璇 253
2015年美国普利策小说奖得主安东尼·杜尔《所有看不见的光》：回念战争，缅怀生命&孟宪华 姜凤 259
2015年国际布克奖得主克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛：我们本不该对他感到陌生&余泽民 263
2015年国际IMPAC都柏林文学奖得主吉姆·克雷斯《丰收》：“克雷斯幻境”中的现实关怀&石平萍 267
2015年诺贝尔文学奖得主斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇《二手时代》：“乌托邦之声”系列的总结之作&侯玮红 273
2015年龚古尔文学奖得主马蒂亚斯·埃那尔《罗盘》：深入东西方世界的裂缝中探究&张迎旋 276
2015年“俄语布克奖”得主亚历山大·斯涅吉廖夫《薇拉》：缺爱世界里的俄罗斯女性&闫吉青 281
经典 287
《失明症漫记》之后的萨拉马戈&王渊 287
纪念奥克塔维奥·帕斯诞辰100周年：帕斯和他的中国情结&赵振江 292
西格弗里德·伦茨：理解的文学&罗炜 300
克拉克式的静默&吴岩 307
纪念契诃夫逝世110周年：契诃夫戏剧：对于美好生活的渴望&童道明 313
追忆诗人托马斯·萨拉蒙：“诗歌哺育我们的自由”&高兴 320
瓦·拉斯普京：传统和道德的呐喊者&王丽丹 325
四月，写给特朗斯特罗姆的挽歌&董继平 330
君特·格拉斯：唇枪舌剑笔代戈&潘璐 334
爱德华多·加莱亚诺：为拉丁美洲溯本清源&张艾茵 339
布罗茨基《悲伤与理智》：诗歌与散文的“双人舞”&刘文飞 343
穆齐尔《没有个性的人》：千人一面 千面一人&冯晓文 350
马洛伊·山多尔：匈牙利民族精神的哺育者&余泽民 355
米歇尔·图尼埃：哲学与文学交相辉映美感与思辨相得益彰&陈沁 363
Eco’s Echo艾柯的回音&陈镭 367
凯尔泰斯·伊姆莱：为了记忆，记住死亡&余泽民 372
莎士比亚与科学&杨靖 378
艺术 387
《宋飞正传》：“没有主题”的都市交响曲&苏往 387
《低俗小说》：你不知道世界在哪一刻翻脸&李墨波 392
《教父》三部曲：美国资本主义的隐秘自白&孙健敏 396
《汉娜·阿伦特》：如何坚持我们的独立思考&王涛 402
大卫·芬奇《消失的爱人》：真正消失的不是爱人&严蓓雯 406
《模仿游戏》：平庸之恶从未离人们远去&张晓东 410
大梦终有一醒，昨日突如其来&苏往 414
阿赫铎眼中的梵高与社会&沈大力 420
《永远的零》：进化中的军国主义“泪弹”&苏往 424
波兰战争电影：记录民族伤痛的报告&张向阳 428
波兰剧院版《先人祭》：“古斯塔夫”们的精神苦旅&徐健 432
塔德乌什·康多尔的“死亡戏剧”&黄莎莉 437
保罗·德尔沃：个人的魔幻之城&远人 441
埃利达尔·梁赞诺夫：一封珍贵的来信&张晓东 445
《投靠女与出走男》：东庆寺之花，拔节生长&刘小娟 450
2016奥斯卡金像奖最佳影片《聚焦》：难得的是平实与自省&苏往 454
电影《卢旺达饭店》：民族命运共同体瓦解的悲剧&石一宁 458
译介 463
文学翻译给了我什么？&丁骏 463
译者的冲动与尴尬&袁筱一 469
翻译给了我什么&姚媛 476
与思想的美做伴&严蓓雯 481
最佳近似度：诗译者的最高追求&赵振江 486
舍形存旨，依实出华&董纯 491
翻译的归化与异化：再说“牛奶路”&黄昱宁 495
《玩火的女孩》：斯文与我的最后一次合作&石琴娥 499
在互联网时代重现异邦的书人书事&陈焱 503
摆渡者的本分&钦文 508
没有穷尽&邓嘉宛 514
翻译像一面镜子&陆求实 519
我的翻译观&刘文飞 523
译者的权利与翻译的使命&谢天振 529
“三位一体”实为至福&许钧 532
联续时空，与诗人如相晤对&汪天艾 536
编后记 541