前言&周育德 1
本刊特稿 3
徐朔方先生致韩南教授、浦安迪教授信札 3
汤显祖的贬谪之旅与艺文创作&周育德 6
《才子牡丹亭》：古代戏曲第一奇评&江巨荣 华玮 23
《100部剧本：世界最著名剧本排行榜》&[美]丹尼尔·S.伯特著 张玲译 41
中日艺术家巴黎合演《牡丹亭》——兼谈昆曲在法国的传播&罗仕龙 45
“勇敢的新戏剧——1616年的中国和英格兰”国际学术研讨会掠影&孙玫 52
汤显祖著作的新发现：《玉茗堂书经讲意》&郑志良 56
辩难争鸣 63
《牡丹亭》不可能成书于万历十六年——与《〈牡丹亭〉成书年代新考》作者商榷&吴书荫 63
“玉茗堂四梦”各剧题词的写作时间考&黄仕忠 71
《牡丹亭》与苏州&周秦 78
“临川四梦”的文化书写与汤显祖文人形象的虚拟塑造&邹元江 82
再论汤词端合唱宜黄——答蔡孟珍教授&苏子裕 107
《题叶氏重修宗谱序》再辨伪——兼答罗兆荣先生《汤显祖佚文署款的思考》&周明初 117
管窥蠡测 127
《牡丹亭》之“排场”三要素&曾永义 127
理无情有说汤翁&叶长海 154
闹热的《牡丹亭》——论明代传奇的“俗”和“杂”&黄天骥 徐燕琳 170
唱一个残梦到黄粱——论《邯郸梦》的饮食和语言&华玮 181
阅读汤显祖——晚明《牡丹亭》评点中“文本意识”之转化与其批评语境&王瑷玲 197
汤显祖《邯郸梦记》简论&李晓 220
咏《牡丹亭》诗歌简论&赵山林 235
《牡丹亭》的剧情结构与思想表达&许建中 245
晚明至晚清汤显祖戏评研究&罗丽容 252
汤显祖与王孙交游之历史光影&姚品文 274
论杜丽娘和杨玉环之“情魂”&司徒秀英 285
《牡丹亭》的语内及语际翻译&魏城璧 李忠庆 295
从《同梦记》看汤沈之争&赵天为 305
从“冯小青热”看“牡丹亭效应”——昆剧折子戏《题曲》的多重阅读&谢俐莹 311
《邯郸梦记》的道教表现与淡化&郑艳玲 323
场上之曲 337
牡丹亭上三生路——制作“青春版”的来龙去脉&白先勇 337
《紫钗记》的传谱形态及台本工尺谱的新发现&吴新雷 340
《邯郸梦》演出考述&江巨荣 356
《牡丹亭》声腔说考辨——以声腔发展、古籍诗文、曲牌音律等视角切入&蔡孟珍 371
现代剧场美学对传统表演风范的冲击——以昆剧《牡丹亭》为例&张育华 383
碧蕖馆旧藏汤显祖剧作及后世演出本考述&戴云 391
试论昆剧身段（舞蹈）之再创造——以《邯郸梦·扫花》为例&周象耕 402
论《纳书楹四梦全谱》如何宛转相就“四梦”曲文&林佳仪 414
闹热、风情、奇趣——《牡丹亭·劝农》的戏曲审美本质论考&吴民 433
青春版《牡丹亭》如何走出国门？——以《青春版牡丹亭美西巡回演出2006》剪报册为例&陈均 442
异域视野 455
明末文人心目中的汤显祖的人物形象&[日]田仲一成 455
彼得·塞勒斯复兴昆曲的努力&[加]史恺悌著 黄蓓译 463
异人同梦：《吴吴山三妇合评牡丹亭》考释&[美]蔡九迪著 解芳译 484
《牡丹亭》法文全译本前言&[法]雷威安著 罗仕龙译 508
写真&[美]吕立亭著 张玲译 517
《牡丹亭还魂记》中柳梦梅的形象&[日]根？山徹 537
谢洛娃论汤显祖研究&陈世雄 548
《牡丹亭》在法国的传播与接受：以1998年、1999年的两出制作为例&[法]齐烨著 罗仕龙译 560
再探明清时期汤显祖《牡丹亭》演出的变迁&[韩]李廷宰 569
汤显祖及“临川四梦”在韩国的研究回眸&[韩]赵得昌 578
新加坡歌仔戏舞台上的《大将军和小巫婆》和《邯郸梦》&[新加坡]蔡曙鹏 585
英语国家汤显祖戏剧的跨文本研究——广文性与承文性的视角&张玲 597
“双性同体”与《牡丹亭》的经典重读——以周祖炎的研究为例&何博 605
雏凤新声 617
《纳书楹牡丹亭全谱》成因及特点分析&郝福和 617
《牡丹亭》与明清女伶&谢雍君 637
戏剧·花园——《牡丹亭》对花园的叙写及其在园林中的演出&姚旭峰 649
由晚明女教管窥《牡丹亭》&陈雅琳 659
且当清镜明开眼 唯愿朱衣暗点头——论《牡丹亭》中的士人书写与隐喻&王心怡 670
论《牡丹亭》之“情”&朱松苗 679
从“临川四梦”宫谱的变迁看“清宫”与“戏宫”&毋丹 686
《春阳曲》与《牡丹亭》——兼论声诗与戏曲之间的关联性问题&曾莹 702
《牡丹亭》的梦与真&赵蝶 711
《牡丹亭》在清宫的特殊接受——以《肃苑》为例&文淑菁 720
试论《南柯记》中汉化佛教仪轨的叙事功能&何晗 733
杜丽娘形象的心理解读——“情欲”与“道德”的情感矛盾&杨鹏慧 741
从《劝农》看汤显祖的礼治思想&马舒婕 752
临川故里 763
汤显祖《庙记》与广昌孟戏&毛礼镁 763
晚明江西的戏曲面貌与汤显祖剧作的腔调&黄振林 766
《紫箫记》的写作时间、地点与价值新探&龚重谟 774
两种传播形式的消涨及其原因——以《牡丹亭》的传播为例&王省民 781
对汤显祖所撰《龙母箫氏墓志》两块墓碑的研究&陈伟铭 788
“典”耶？“雚”耶？——汤显祖“举子文”甄读&刘昌衍 饶芳 794
平昌新语 801
康熙年代的汤显祖纪念馆——遂昌遗爱祠&朱艺达 801
汤显祖《给相圃租石移文》的早期版本&罗兆荣 803
《牡丹亭》中的遂昌方言&鲁之平 805
后记&邹元江 831