《杂文自译 汉译英注释与解读》PDF下载

  • 购买积分:12 如何计算积分?
  • 作  者:林巍著/译
  • 出 版 社:厦门:厦门大学出版社
  • 出版年份:2017
  • ISBN:9787561563106
  • 页数:321 页
图书介绍:本书首先收集了作者本人撰写的短文,话题涉及时事、文化、教育、心理、历史、经济、科技等领域,然后将其翻译成英文。全书由中文原文、英文译文及译注三部分组成。其中的译注对翻译专业的学生、翻译工作者等具有启发作用。

一般注释篇 2

1.向死而生 2

2.信息 知识 能力 7

3.你的知识结构 11

4.“心”与“脑” 14

5.注意力的质量 18

6.“一心二用”的境界 21

7.人才不是教出来的 24

8.你的年龄 27

9.出国留学不是年龄越小越好 31

10.“抵制日货”质疑 36

11.“消费”的难题 40

12.读懂“新常态” 43

13.“相对优势”的优势 48

14.我读莫言 52

15.认识稀缺 57

16.市场不是万能的 60

17.日本人的“耻感”文化 64

18.日本人的吸收方式 68

19.日本人的送礼 72

20.日本人“耳的文化” 76

21.日本人的极端 79

22.痛苦也是财富 82

23.“隐私”是个公德概念 86

24.语言的局限 90

25.时间的相对性 95

26.“内圣外王”解析(上) 101

27.“内圣外王”解析(下) 107

28.“天人合一”解析(上) 112

29.“天人合一”解析(下) 117

30.“以民为本”解析(上) 121

31.“以民为本”解析(下) 125

32.孟子的“性善论”及其翻译 129

33.孟子“仁政”学说的影响 135

34.“知行合一”论 141

35.中英教师的感叹 146

36.福祸相依 150

深度解读篇 156

37.道德判断 156

38.典籍中的“天”意 167

39.语言与社会身份 180

40.世界是一个系统 196

41.失衡的代价 208

42.关于债务 219

43.泡沫经济学的启示 232

44.时间去哪里了? 245

45.典籍中的“华”概念 262

46.理解日本人的不道歉 276

47.现代化与现代性 289

48.宪法的距离 300

49.知识与智慧 312